Az alábbi három link Kassai István zongoraművész honlapjára vezet, aki az Erkel-opera eredeti és az átdolgozott szövegkönyvének alapos összehasonlítását is elvégezte, ez található a harmadik link alatt. Köszönet érte!
Erkel Ferenc: ISTVÁN KIRÁLY
Az opera eredeti szövegkönyve
Az opera 1993-as átdolgozott szövegkönyve
A két szövegkönyv összehasonlításáról írt tanulmány (Kassai István)
2012. július 19., csütörtök
2012. július 16., hétfő
PÁL TAMÁS 75
ne hidd hogy mély a víz s a hegy magas
vergődj s ha átjutottál
ne hidd amit a túlpartról kiabálnak
menj kaptass zuhanj
s nézd tört szemekkel szomorúan őket
ahogy körülröhögnek
/Hill T./
Ma tölti be földi pályájának hetvenötödik esztendejét a nagyszerű karmester, egykoron atyai mentorom Pál Tamás.
Az Isten adjon neki sok erőt, egészséget, tartást a hátralévő számos esztendőkre!
vergődj s ha átjutottál
ne hidd amit a túlpartról kiabálnak
menj kaptass zuhanj
s nézd tört szemekkel szomorúan őket
ahogy körülröhögnek
/Hill T./
Ma tölti be földi pályájának hetvenötödik esztendejét a nagyszerű karmester, egykoron atyai mentorom Pál Tamás.
Az Isten adjon neki sok erőt, egészséget, tartást a hátralévő számos esztendőkre!