tag:blogger.com,1999:blog-2204802719566455922012-01-26T12:42:13.602-08:00csakovicshttp://www.blogger.com/profile/17782677879570986475noreply@blogger.comBlogger631100tag:blogger.com,1999:blog-220480271956645592.post-11964761440334997202012-01-18T13:05:00.000-08:002012-01-18T13:08:07.659-08:00<b>A KALÓZ</b><br />(IL CORSARO)<br /><br />Opera 3 felvonásban<br /><br />Szövegét írta: Francesco Maria Piave<br />Zenéjét szerezte: Giuseppe Verdi<br /><br />SZEREPLŐK:<br /><br />CORRADO, <br />kalózvezér…………………..Tenor<br /><br />MEDORA,<br />Corrado fiatal szerelme……..Szoprán<br /><br />GULNARA,<br />Szeid pasa kegyencnője………Szoprán<br /><br />SZEID,<br />Coron pasája………………….Bariton<br /><br />SZELIM,<br />aga, a pasa tisztje……………..Tenor<br /><br />GIOVANNI,<br />kalóz…………………………...Basszus<br /><br />NÉGER EUNUCH…………….Tenor<br /><br />RABSZOLGA………………….Tenor<br /><br />Kalózok, háremhölgyek, katonák, eunuchok, muzulmánok, rabszolgák, törökök, szolgálólányok<br /><br /><br />ELSŐ FELVONÁS<br /><br />Kalózsziget az Égei-tengeren.<br /><br />Meredek sziklafallal határolt öböl. A távolban még meredekebb sziklán egy bizánci stílusú, négyszögletű torony látható. a sziklák között balra kunyhók és barlangok, melyek a kalózok rejtekhelyeiül szolgálnak. Naplemente.<br /><br />A színen mindenütt kalózok.<br /><br />KÓRUS, JELENET és ÁRIA<br /><br />KÓRUS<br />(A színfalak mögül)<br />Miként szabadon szállnak a szelek<br />a tenger végtelen síksága felett,<br />úgy száguldanak a vakmerő kalózok<br />a hullámokon harcot s zsákmányt keresve.<br />Hazánk és birodalmunk<br />a tajtékos ár,<br />kormánypálcánk a vörös lobogó;<br />büszke lélekkel tudunk szembe nézni<br />a veszélyekkel és a halállal.<br /><br />(Corrado lép be mélázva.)<br /><br />CORRADO<br />Büszke az én vitéz társaim dala!<br /><br />KÓRUS<br />Az életben forgandó a szerencse,<br />hol kikacag, hol kegyesen mosolyog;<br />a halál örökös nyugalom<br />az öröm és a bánat határán.<br />Vigadjunk hát! Mit törődünk a vérrel,<br />ami győzelmes kezünkből csöpög,<br />A haldokló tengerész átkozódásait<br />vegyítsd a pohár örömébe!<br />Vigadjunk!<br /><br />CORRADO<br />Ah! Jól mondjátok… <br />Harc, vég nélküli, kegyetlen,<br />könyörtelen harc minden ember ellen;<br />bűnössé váltam előttük;<br />gyűlölöm mindet!<br />Rettegnek tőlem s megvetnek.<br />Boldogtalan vagyok, ám bosszúálló.<br /><br />Minden mosolyogni látszott<br />első szerelmem idején:<br />a szellő, a fény, az égbolt,<br />az egész világmindenség.<br />Ám a könyörtelen sors<br />elragadta minden javamat,<br />többé nem látok visszautat<br />az ártatlanság napjaihoz.<br /><br />(Giovanni és kalózok érkeznek izgatottan, levelet adnak át Corradónak.)<br /><br />GIOVANNI<br />Sebes hajó érkezett<br />kedvező széllel,<br />görög kémünk<br />megbízható hírnököt küldött.<br />(Corrado olvassa a levelet.)<br />Olvasd és tárd fel a titkot,<br />mit ajkad elrejt előlünk!<br /><br />KÓRUS<br />Tárd fel a titkot!<br /><br />CORRADO<br />Álljatok készen követni!<br />Gianni, készítsd a fegyveremet!<br />Horgonyt fel!<br />Egy óra múlva szóljon a harang!<br />Ezen az estén magam vezetem a csapatot.<br /><br />KÓRUS<br />Igazat beszélsz? Te magad?<br /><br />CORRADO<br />Igen.<br />Igen, a kalózok villámának<br />útját magam irányítom;<br />sújtó karunktól<br />elhull a muzulmán.<br />Fegyverbe, fegyverbe, és elszántan<br />rohanjuk, rohanjunk az gyalázatos holdra!<br /><br />KÓRUS<br />Fegyverbe, fegyverbe, és elszántan<br />rohanjuk, rohanjunk az gyalázatos holdra!<br /><br />CORRADO<br />Az alávalók meg fogják látni,<br />van-e, ki felér mivelünk!<br /><br />KÓRUS<br />Az alávalók meg fogják látni,<br />van-e, ki felér mivelünk!<br /><br />CORRADO, KÓRUS<br />Fegyverbe, fegyverbe, fegyverbe!<br /><br />(A kalózok szétszélednek, Corrado a torony felé indul.)<br /><br />Medora szobája az öregtoronyban – tengerre néző erkéllyel.<br /><br />ROMÁNC<br /><br />MEDORA<br />Még nem tért vissza.<br />Ó, mily hosszúak, örökkévalók az órák számomra,<br />mikor távol van tőlem!<br />(Magához veszi a hárfát.)<br />Jöjj, némán heverő hárfa,<br />és kövesd sóhajaimat! Igen!<br />Panaszos kesergésem hadd érjen mielőbb<br />hívemnek szívéhez a szellő szárnyán!<br /><br />Nem tudom elűzni gondolataimból <br />a sötét képzeteket;<br />egy titok árnya<br />örökös sóhajtozásra kárhoztat;<br />s ha a reménység <br />sápadt sugara vetődne rám,<br />az is csak csalóka,<br />futó villámfény.<br />Jobb volna meghalni, ha lelkem<br />Isten kebelére röpülne,<br />ha Corradóm sírva <br />borulna hamvaimra;<br />szerelmem jutalmául csupán<br />egy drága könnycseppet kérek;<br />az erény meg nem tagadja a könnyet<br />attól, ki belehalt a szerelembe.<br /><br />JELENET és KETTŐS<br /><br />CORRADO<br />(Hallván Medora utolsó szavait)<br />Dalod igazán szomorú, ó, Medora!<br /><br />MEDORA<br />Corrado távollétében,<br />hogy is lehetne boldog?<br />Miért menekülsz a szerelem elől?<br /><br />CORRADO<br />Mégis, ha elvennéd tőlem szerelmedet,<br />semmi sem maradna számomra…<br />Szinte az égben sem mernék hinni…<br /><br />MEDORA<br />Ó, Corradóm, hallgass!<br /><br />CORRADO<br />Minden, mi elmúlt, néked<br />a jövő záloga…<br />Nem, a mi szerelmünk meg nem hal!<br />Medora, még szükségem van bátorságodra!<br /><br />MEDORA<br />Ó, egek!<br /><br />CORRADO<br />Feladatot kell teljesítenem… nem veszélyes…<br /><br />MEDORA<br />Nem mégy el!<br />Szerelmem visszatart!<br /><br />CORRADO<br />Nyugodj meg! El kell mennem.<br /><br />MEDORA<br />Ó, én szerencsétlen!<br />Megsúgta már a szívem!<br /><br />Nem, te fel sem foghatod<br />szívemnek aggodalmát,<br />midőn remény s kétség között<br />virrasztok át éjeket!<br />Minden szélzúgás<br />gyászos sírásnak tűnik,<br />mely téged sirat, ó, te boldogtalan,<br />a dühödt tenger áldozatát!<br /><br />CORRADO<br />Ó, űzd el gondolataidból<br />e baljós képzeteket!<br /><br />MEDORA<br />Jaj nekem!<br /><br />CORRADO<br />Látni fogod, amint a hullámokon<br />visszatérek karjaidba,<br />s letörlöm a könnyeket,<br />miket engem féltve ejtettél,<br />s szenvedésed azonnal<br />örömmé válik, szerelmem!<br /><br />Ám rohan az idő…<br /><br />MEDORA<br />Hová, miért mégy?<br /><br />CORRADO<br />Egyszer tán megtudod.<br /><br />MEDORA<br />Ne hagyj hát el!<br />Ne hagyj hát el!<br /><br />CORRADO<br />Nem, Medora, menni kell!<br /><br />MEDORA<br />Hallgass rám!<br /><br />(Ágyúlövés)<br /><br />CORRADO<br />Hallod? Megadták a jelet.<br /><br />MEDORA<br />Szánd meg könnyemet!<br /><br />CORRADO<br />A hajó indulásra kész!<br /><br />MEDORA<br />Ó, micsoda fájdalom!<br /><br />CORRADO<br />Várnak rám.<br />Nyugodj meg, visszatérek!<br /><br />MEDORA<br />Micsoda fájdalom!<br /><br />CORRADO<br />Visszatérek!<br /><br />MEDORA<br />Visszatérsz, de tán már előbb<br />holtan rogy össze e boldogtalan nő!<br />Egy baljóslatú hang szól szívemben:<br />többé nem látlak téged!<br />Ó, ha van szíved, itt maradsz,<br />vagy belehalok a fájdalomba!<br /><br />CORRADO<br />Feleslegesen gyötör a fájdalom,<br />higgy nekem, boldog leszel!<br />Egy titkos hang súgja nekem,<br />hamarosan visszatérek!<br /><br />MEDORA<br />Soha többé!<br /><br />CORRADO<br />S látni fogom, amint fájdalmad<br />boldogsággá válik!<br /><br />MEDORA<br />Soha többé nem foglak látni!<br /><br />CORRADO<br />Igen, hamarosan visszatérek!<br /><br />MEDORA<br />Nem!<br />Visszatérsz, de tán már előbb<br />holtan rogy össze e boldogtalan nő!<br /><br />CORRADO<br />Egy titkos hang súgja nekem:<br />hamarosan visszatérek!<br /><br />(Második ágyúszó)<br /><br />Itt az idő. Isten hozzád!<br /><br />MEDORA<br />Ah, ne menj el!<br /><br />CORRADO<br />Isten hozzád!<br />(Elsiet.)<br /><br />MEDORA<br />Nagy Isten!<br />(Elájul.)<br /><br />MÁSODIK FELVONÁS<br /><br />Pompás terem Szeid háremében<br /><br />A háremhölgyek hímes fátylakat és ékszereket hordanak Gulnara elé.<br /><br />HÁREMHÖLGYEK<br />Ó, mily végtelen boldogság vár reád,<br />a pasa legfőbb öröme vagy te!<br />Jöjj, Gulnara, jöjj, heveredj ide,<br />csak gyönyör ragyog itt rád!<br />Selyemruhák, gazdag ékszerek<br />övezik s magasztalják szépségedet.<br />Te vagy e hárem csillaga<br />a mennyeknek sincsen bájosabb hurija.<br /><br />KAVATÍNA<br /><br />GULNARA<br />Nincs a földön nálam<br />boldogtalanabb teremtmény!<br />Szeid szeret; én gyűlölöm!<br />Ó, te hitvány muzulmán, te még nem ismered,<br />te még nem érted,<br />mily lélek lakozik keblemben!<br />Ékszerrel és arannyal el nem nyered<br />szerelmemet!<br /><br />A börtönből olykor<br />szabadon szállnak gondolataim<br />hazámnak áhított és tiszta<br />ege felé;<br />ott elragadtatott lelkem<br />lehányja láncait,<br />feledi a régi szenvedést,<br />a szerelem mennyországában repked.<br /><br />EUNUCH<br />Szeid örömünnepet ül<br />a kivivott győzelem alkalmából.<br />Jöjj, te is készülj az örömre,<br />a pasa úgy kívánja, hogy te is lásd!<br /><br />GULNARA<br />Ott leszek.<br />(A háremhölgyekhez)<br />Ti is velemjöttök!<br />(A távozó eunuchhoz)<br />Engedelmeskedünk parancsának!<br /><br />Ah, e gyötrött lélek<br />egyetlen vigasza a reménység:<br />életem útja nem lesz <br />egészen a szenvedésé.<br />Végül az ég megkönyörül<br />könnyeimnek,<br />végre teljesíti a vágyat,<br />mely égeti és szaggatja szívemet.<br /><br />HÁREMHÖLGYEK<br />Te vagy a pasa vágya,<br />minden szív reménye,<br />szívének királynéja vagy.<br /><br />Pompázatos pavilon a coróni tengerparton, a kikötő telve ünnepre díszített, fényárban úszó muzulmán hajókkal.<br />Balra a hárem látszik – szintén fáklyákkal kivilágítva.<br />Jobbra sátor terített asztalokkal.<br /><br />KÓRUS és HIMNUSZ<br /><br />MUZULMÁN KATONÁK és VEZÉREK<br />Örömkiáltások<br />visszhangzanak mindenütt,<br />az éjszaka a napnál is<br />ragyogóbb lesz!<br />Csak megmutatkozunk és a garázda<br />csürhe elhullik.<br /><br />Reszkessetek, ó, kalózok!<br />Villámként sújt rátok<br />Szeid győzetlen<br />kardja!<br />A tengeri kereskedelmi<br />útvonalakat biztonságossá teszi!<br />Reszkessetek, ó, kalózok, reszkessetek!<br /><br />(Belép Szeid Szelim és más harcosok kíséretében.<br />Mindenki letérdel.)<br /><br />SZEID<br />Ó, vitézeim, keljetek fel,<br />öröm töltse el szíveteket,<br />míg győzelmet és babért<br />készítek nektek!<br />Harsogjanak közben a trombiták,<br />és zengjen ének a győzelmes Allahnak!<br /><br />Üdv Allahnak! A széles világ<br />zengje hatalmas nevét;<br />a hívő harcosok számára<br />győzhetetlenné teszi ő a próféta kardját.<br />Békeidőben szent, a háborúban rettentő<br />az oszmánoknak Allah nagy neve!<br /><br />KATONÁK és VEZÉREK<br />Békeidőben szent, a háborúban rettentő<br />az oszmánoknak Allah nagy neve!<br /><br />SZEID<br />Üdv Allahnak! Ha tekintete elborul,<br />sötétségbe és sírásba borul a döbbent világ;<br />ha derűs pillantást vet rá,<br />mosoly és szépség tölti el a teremtést.<br />Ha az oszmán harcosok az ő nevében küzdenek,<br />nincs veszély a számukra.<br /><br />KATONÁK és VEZÉREK<br />Ha az oszmán harcosok az ő nevében küzdenek,<br />nincs veszély a számukra.<br /><br />RECITATIVO és KIS DUETT<br /><br />(Belép egy rabszolga.)<br /><br />RABSZOLGA<br />Egy dervis érkezett,<br />szökve a galád kalózok<br />láncaiból,<br />esdve kéri, hogy szólhasson véled..<br /><br />SZEID<br />Ereszd bé!<br />(Corrado – dervisnek öltözve – belép.)<br />Honnan, ó, dervis?<br /><br />CORRADO<br />Épp csak most szöktem<br />a gyalázatosak karmaiból.<br /><br />SZEID<br />Hol estél fogságba és mikor?<br /><br />CORRADO<br />Most három hónapja annak, hogy kihajóztam <br />a muzulmán hajóhaddal.<br /><br />SZEID<br />Ki mentett meg?<br /><br />CORRADO<br />Egy kegyszerű, könyörületes halász.<br />Most rimánkodni járultam eléd,<br />védj meg engem, uram!<br /><br />SZEID<br />Mondd, reszketnek az alávalók<br />haragomat félve?<br />Maradni vagy menekülni szándékoznak;<br />van valamiféle menekülőútjuk?<br />Tudják, milyen rettenetes<br />bosszú vár rájuk?<br />Tudják, hogy ízzé-porrá<br />zúzom rablótanyáikat?<br /><br />CORRADO<br />Nem láttam egyebet, mint a börtönt,<br />s a láncaimat;<br />csupán a hullámok zúgása<br />jutott el füleimhez.<br />Csak mikor szöktem onnan,<br />láttam egy keveset a tengerpartból.<br />Hogy gúnyolódnak hatalmadon,<br />uram, kétségem sincs afelől.<br />(Indulna.)<br /><br />FINALE<br /><br />SZEID<br />Még maradj!<br /><br />CORRADO<br />Uram?<br /><br />SZEID<br />Így akarom.<br />Nem szokásom a parancsaimat ismételgetni.<br />(Vakító ragyogás tölti el a színpadot.)<br />De milyen fényesség árad szerteszét?<br />Tán korábban kél újra a nap?<br /><br />CORRADO<br />(Ó, a vitézeim!)<br /><br />(Felrobban egy gyújtódereglye, a tűz átterjed az összes hajóra, majd a szerájra.)<br /><br />TÖRÖKÖK<br />Elárultak minket;<br />a hajók már a tűz martalékai!<br /><br />SZEID<br />Fegyvert nekem!<br /><br />TÖRÖKÖK<br />Szembeszállunk a vésszel!<br /><br />SZEID<br />Nyomorult dervis, ilyen újságot hoztál?!<br />Elfogni!<br />Kém az aljas,<br />azonnal szaggassátok cafatokra!<br /><br />CORRADO<br />(Csuklyáját és öltözékét ledobva láthatóvá válik sisakja és láncinge.)<br />Fel csak bátran, vitézeim, előre!<br />(A kalózok előretörnek és üldözőbe veszik a törököket.)<br />Verjétek le a hitványakat, űzzétek őket!<br /><br />GULNARA és HANGOK A SZERÁJBÓL<br />Ki ment meg minket? Segítség!<br /><br />CORRADO<br />Rohanjunk mind a gyönge nők megsegítésére!<br />A férfiakra halál; csak őket gyilkoljátok,<br />ó, ti merészek, én leszek vezetőtök!<br />(Társaival a hárembe rohan, majd Gulnarával a karján újra megjelenik. A kalózok háremnőket hozva követik.)<br /><br />GULNARA<br />Ó, irgalom! Könyörülj!<br /><br />CORRADO<br />Ne féljetek!<br />Tiszteletben tartva, megmentve vagytok.<br /><br />TÖRÖKÖK<br />(kintről)<br />Nagy Allah! Nagy Allah!<br /><br />CORRADO<br />(övéihez)<br />Rajta, bátran!<br />Egy utolsó erőfeszítés, és nyitva áll az utunk!<br /><br />(A kalózok engedelmeskednek.)<br /><br />SZEID, TÖRÖKÖK<br />(Bejönnek a színre.)<br />Il Allah! Il Allah! Halál, halál!<br /><br />CORRADO<br />A mindenségit!<br />A sors legyőz!<br /><br />(Anselmo és a kalózok egy része elmenekül, a többieket bekerítve legyőzik. Corrado is kénytelen megadni magát.)<br /><br />Kíméljétek azt az embert!<br />(Corrado talpra áll.)<br />Valódi hős vagy,<br />egy nőrabló!<br />Hadd csodáljalak!<br />Nagyszerű elképzelés volt,<br />ám a szerencse nem állt pártodra.<br /><br />CORRADO<br />Tartsd gőgös szádat!<br />Nem szavakat, halált várok tőled.<br /><br />SZEID<br />Még ily vakmerőnek mersz mutatkozni?<br />Meglátjuk, nagyképű, meglátjuk,<br />a végső órán,<br />ilyen önhitten<br />tekintettel nézel-e<br />a végzeteddel szembe.<br /><br />CORRADO<br />Csak a te hitványaid számára<br />tűnik rettenetesnek a halál,<br />ám az én erős lelkem<br />zárva marad a félelem előtt.<br />Majd meglátod, a kínzás<br />sóhajra bír-e!<br />E pokoli örömbe<br />nem kóstolhatsz belé!<br /><br />GULNARA<br />(magában)<br />Démon vagy istenség<br />az ismeretlen kalóz,<br />e büszke orca nékem<br />mindenképpen drága.<br />Ah! Oly szerelmi láng<br />éled szívemben,<br />minőt Szeid sosem<br />kelthetne.<br />GIOVANNI<br />(magában)<br />Mit használ a merészség<br />a hős kebelében,<br />ha a sors nem mosolyog<br />rá kegyesen!<br />Corrado túlságosan <br />kihívta végzetét,<br />és most kénytelen<br />fejet hajtani neki.<br />CORRADO<br />Majd meglátod, a kínzás… stb.<br />HÁREMHÖLGYEK<br />Ki ne szánná<br />a vitézt, a hőst,<br />ha oly ellenségesen<br />fordul ellene a sors?<br />Véren és tűzön át,<br />a sorsot kihívva<br />akarta megmenteni<br />életünket és becsületünket.<br />MUZULMÁNOK<br />Győzelem, győzelem:<br />a vállalás teljesítve!<br />A rettegett hidra<br />feje levágatott.<br />A kalózok leverve,<br />a szabad tengereken<br />biztonságban <br />bonthatjuk ki vitorlánkat.<br />SZEID<br />Meglátjuk, a végső órán, … stb.<br /><br />(Török katonák vasba verten elhurcolják a kalózok egy részét.)<br /><br />SZELIM<br />Uram, jórészük<br />ledöfve hever,<br />emezek rabok,<br />a többiek visszamenekültek barlangjaikba.<br />Ha óhajtod, utánuk eredhetünk…<br /><br />SZEID<br />Fölösleges lenne!<br />Ő már a markomban van,<br />másra nincs is szükségem.<br />(Corrado dühös gesztust tesz.)<br />Még fenyegetni mersz, ó, te szemtelen!<br />CORRADO<br />Méghogy én szemtelen?<br />Te vagy az!<br />Ha lenne nálam kard, ó, te szemtelen,<br />reszketésre késztetnélek!<br />Hitvány, utálatos, despota,<br />a fegyvertelent sértegeted!<br /><br />SZEID<br />Meghalsz.<br /><br />CORRADO<br />De bosszulatlanul.<br /><br />SZEID<br />Új, borzalmas <br />kínzásokat,<br />miket sem ember,<br />sem ördög nem ismer,<br />fogok kieszelni számodra!<br />Ah!<br />Igen, kegyetlen halállal halsz,<br />lassú, gyalázatos,<br />rettenetes halállal.<br />Úgy akarom, hogy sorsa minden időkben <br />elrettentő példa legyen!<br />Senki kart vagy szót nem emelhet<br />e galád érdekében!<br /><br />GULNARA, HÁREMHÖLGYEK<br />De, nagyúr, emlékezz csak,<br />e győztes férfi<br />megmentette életünket és becsületünket,<br />őt elveszejteni kegyetlenség!<br />Ah, iránta ne aludjék ki <br />minden irgalom benned!<br /><br />HÁREMHÖLGYEK<br />De, nagyúr, emlékezz csak… stb.<br />SZEID<br />Senki kart vagy szót… stb.<br />GULNARA<br />Nem, nem, nem, ki ne aludjék… stb.<br />CORRADO, GIOVANNI<br />Lesújtottál ránk, s haragodban még csak<br />nagyságunkat sem méltányolod.<br />Eljő az idő, mikor a győztes<br />szerencsétlenebb lesz a legyőzöttnél!<br />SZELIM, KATONÁK<br />Igen, kegyetlen halállal halsz… stb.<br /><br />HARMADIK FELVONÁS<br /><br />Szeid szobája<br /><br />JELENET és ÁRIA<br /><br />SZEID<br />Végre foglyom lett ez a kalóz!<br />Felégette palotámat,<br />ebben a toronyban van<br />most a vesztes és a győztes szállása.<br />Vakmerő!<br />Még az én Gulnarámat is megpróbálta elragadni!<br />És ő… Ó, féltékenység!<br />Kegyetlen kígyó,<br />pillantásoddal hideg mérget<br />juttatsz a szívbe!<br />Ó, milyen rettenetes órákat<br />szerzel annak,<br />aki kétkedik és szeret,<br />aki gyanakszik és imád!<br />Ó, menj! Takarodj, gyötrő gyanú,<br />őrjöngéseiddel ne zaklasd keblemet!<br /><br />Száz bájos szűzleány<br />áhította szerelmemet,<br />mit sem adtam rájuk, mert szívem<br />csak Gulnaraért dobogott.<br />Ám, ha a bennem lángoló szerelmet<br />most megkísérli elárulni?<br />Add, ó, bosszú, villámidat,<br />hogy elhamvasszák az aljast!<br /><br />De először űzzük ki lelkemből<br />e keserű bizonytalanságot. Hahó!<br /><br />SZELIM<br />Uram?<br /><br />SZEID<br />Idefigyelj! Gulnarát elém, de azonnal!<br />Az arcátlan fickó utolsó napja<br />virrad holnap.<br />Kínok között pusztuljon!<br />Halottad?<br /><br />SZELIM<br />Értettem.<br /><br />SZEID<br />Most eredj!<br /><br />Közeleg már a te pillanatod,<br />büszke bosszúvágyam;<br />kínzására gondolva<br />már kezdem is a megtorlást!<br />És Gulnara? Ha csalatkoznom<br />kell lelkében,<br />esküszöm, szerelmesében<br />zsarnokára fog találni!<br /><br />KETTŐS<br /><br />(Belép Gulnara.)<br /><br />SZEID<br />(Itt van! Színleljünk!)<br />(Gulnarához, gúnyosan)<br />Jöjj, Gulnara!<br /><br />GULNARA<br />(Itt a pillanat!)<br /><br />SZEID<br />Jöjj, drágaságom!<br />Te, édes gondolataimnak kezdete és vége!<br /><br />GULNARA<br />Győztél?<br /><br />SZEID<br />Győztem: Corrado fogságomba esett.<br />A következő napon meghal.<br /><br />GULNARA<br />Így igazságos. Mégis, <br />ha életben hagynád…?<br />Nem kérhetnél a fejéért<br />magas váltságdíjat?<br /><br />SZEID<br />Nem engedném szabadon szultánom<br />háremének összes kincséért sem!<br /><br />GULNARA<br />Nem is szabadon gondoltam,<br />csak hagyd életben,<br />fogolyként több hasznot hozna…<br /><br />SZEID<br />Ellenségem élete ennyire drága<br />hát neked? Szép Gulnara<br />higgy nekem, túl nagy fába vágod a fejszédet!<br />Hiába kérlelsz, hiába színlelsz…<br />Szereted őt, te alávaló!<br /><br />GULNARA<br />Uram, mit hallok?<br /><br />SZEID<br />Arcodon olvasom<br />a rettentő bűnt!<br /><br />GULNARA<br />Hálátlan!<br /><br />SZEID<br />Hord el magad! Szégyenpírod<br />elárulja szívednek gyalázatát.<br />Ám jól figyelj tanácsomra, ó, te orcátlan nő,<br />nem csak a kalóz van veszélyben!<br />Még egyet szólj, az lesz az utolsó szavad!<br /><br />GULNARA<br />(Hogyan mentsem meg?)<br /><br />SZEID<br />Erre gondolj, és rettegj!<br /><br />Átkozott legyen a pillanat,<br />melyben kimentett téged a tűzből!<br />Uradnak nem mátkája,<br />utálatos szolgája leszel!<br />Reszkess, te elvetemült! Nem tudod,<br />milyen rémes sors vár rád.<br />Nem tudod, hogy szívem gyanújában<br />a halál les rád.<br /><br />GULNARA<br />(Fenyeget; nem ismeri<br />mire képes egy sértett lélek. <br />Nem tudja, mily dühödten lángol<br />bennem a harag és a szerelem.)<br /><br />SZEID<br />Reszkess, elvetemült! Reszkess, reszkess!<br /><br />GULNARA<br />(Jaj neked, zsarnok, ha eszembe idézem,<br />hogy bemocskoltad becsületem,<br />hogy te vetettél oda, te aljas,<br />a gyalázatnak és a fájdalomnak!)<br /><br />SZEID<br />Reszkess, reszkess!<br />(Távozik.)<br /><br />GULNARA<br />(Miután Szeid távozott.)<br />Jaj neked, zsarnok!<br /><br /><br />Torony belseje.<br />Szemközt a tengerre nyíló, zárt ajtó, amellett erkély nagy rácsokkal.<br />Balra rostélyos ajtó, mai a szeráj felsőbb szintjére vezet. Egyik oldalt durva fekhely.<br /><br />A vasravert Corrado büszkén járkál.<br /><br />JELENET és KETTŐS<br /><br />CORRADO<br />Íme, rab vagyok!<br />Nagyratörő ámaim elenyésztek!<br />Becsületem bizonytalan,<br />életem még inkább!<br />A gyűlölet és a szenvedés számomra <br />egyformán keserves gyötrelem.<br />Boldogtalan Medora!<br />Mennyire sajnálom!<br />A szörnyű hír megöli.<br />Bárcsak lenne egy kardom,<br />ha ezeket a vasakat…!<br />De jaj! Hiú ábrándok!<br />Fárad testemnek<br />egy pillanatnyi pihenés jutna bár,<br />s az alvás ne venné el az időt attól, ki halni fog!<br />(A fekhelyre heveredik és elalszik. Gulnara lép be óvatosan.)<br /><br />GULNARA<br />(A kalózt figyelve.)<br />Alszik? Mégis, sokan<br />virrasztanak érte könnyek közt.<br />Milyen ismeretlen erő<br />teszi oly drágává őt nekem?<br />Az életemet köszönhetem neki…<br />De… ébred már…<br /><br />CORRADO<br />(Meglepetten fölkel.)<br />Élő vagy, vagy kísértet?<br /><br />GULNARA<br />Meg sem ismered azt,<br />akit a tűzből kimentettél?<br />Hozzád jöttem…<br /><br />CORRADO<br />Mi végre?<br /><br />GULNARA<br />Magam sem tudom;<br />ám ellenséged bizonyosan nem vagyok.<br /><br />CORRADO<br />Nem vagy az?<br /><br />GULNARA<br />Biztos lehetsz benne.<br /><br />CORRADO<br />Akkor kevésbé lesz kemény számomra a halál.<br /><br />GULNARA<br />Szeid úgy akarja;<br />hiába könyörögtem miattad.<br /><br />CORRADO<br />Miattam, miattam könyörögtél?<br /><br />GULNARA<br />Szabadon fogsz távozni innen, esküszöm!<br /><br />CORRADO<br />Ki visz ki engem a börtönből?<br /><br />GULNARA<br />Két karom segít neked.<br /><br />CORRADO<br />Nem! Ha győzni nem tudtam,<br />képes leszek meghalni…<br />Visszautasítom.<br />Egy gondolat gyötör csupán…<br /><br />GULNARA<br />Ki miatt?<br /><br />CORRADO<br />Egy szomorú lélek miatt…<br /><br />GULNARA<br />Hát szerelmes vagy? (Én szerencsétlen!)<br /><br />CORRADO<br />Ő most magányos és gyámoltalan.<br /><br />GULNARA<br />Szerelmes vagy hát?<br /><br />CORRADO<br />Egy angyal!<br /><br />GULNARA<br />Mennyire irigylem!<br /><br />CORRADO<br />És te nem Szeidet szereted?<br /><br />GULNARA<br />Azt a barbárt?<br />Rabszolga vagyok, kalóz!<br />Doboghat egy szolga szíve<br />elnyomójáért?<br />Csak a szabadok szívéből<br />sarjadhat szerelem.<br />De mit is beszélek? Egyetlen gondolatom<br />a te sorsod legyen, ami most tőlem függ!<br />Letöröm béklyódat!<br /><br />CORRADO<br />És képes vagy rá?<br /><br />GULNARA<br />Igen, igen, mindenre képes vagyok… Kövess!<br /><br />CORRADO<br />Kövesselek? És a láncaim?<br /><br />GULNARA<br />Lehullnak. Megvesztegettem<br />szolgákat, katonákat és pribékeket…<br /><br />CORRADO<br />Te nő!<br /><br />GULNARA<br />Bizalmatlan vagy? Gyors hajó<br />vár ránk a parton;<br />már minden előkészítve; kövess!<br />Először is megmutatom az utat.<br />Szeid, ki őriz téged,<br />most álomba merülten hever.<br />Fogd, ez egy gyilok…<br />Az áldozat többé föl nem kel.<br />Ó, jöjj!<br /><br />CORRADO<br />Elég legyen, Gulnara, hagyj engem,<br />hiába kérlelsz!<br />Sosem lennék képes alattomos<br />fegyvert kézbe venni…<br /><br />GULNARA<br />Az én szorult helyzetem indítson meg,<br />ha a magadé nem, te megátalkodott!<br />Jöjj, add át magad…<br /><br />CORRADO<br />&nbsp;Ah, engedj át végzetemnek!<br /><br />GULNARA<br />Hálátlan!<br />Hát nem tudod, hogy már fejünk felett<br />tombol a vihar;<br />hogy néked a vérpadot, nékem a vesztőhelyet<br />világíthatja meg a hajnalfény? Ah!<br />Ah, meneküljünk e falak közül,<br />teret nyit számunkra a tágas tenger!<br /><br />CORRADO<br />Nem, nem, engedj át a végzetemnek,<br />az égben halálom van megírva.<br /><br />GULNARA<br />Meneküljünk e falak közül…<br />CORRADO<br />A mindenség harcol ellenem,<br />Isten rám tette jelét.<br />átkozott vagyok a földön,<br />átkozott vagyok az égben.<br /><br />GULNARA<br />Meneküljünk, szökjünk!<br /><br />CORADO<br />Nem.<br /><br />GULNARA<br />Tehát elutasítod, hogy megszökj vélem?<br /><br />CORRADO<br />Elutasítom.<br /><br />GULNARA<br />Egy gyilkos szerszám félelmet<br />kelt benned, a haramiában, a kalózban?<br />Egy gyönge nő mutassa meg, hogyan kell használni?!<br />(Elrohan a tőrrel.)<br /><br />CORRADO<br />Mi teszel?!<br /><br />(Villámlik, mennydörög.)<br /><br />Sújts le fejemre<br />rettenetes villámoddal, könyörtelen isten! <br />Végre szakítsd meg ezt a nyomorult életet!<br /><br />(A vihar elvonul, az égbolt lassanként felderül.)<br /><br />Ó, hát élek! Élek.<br /><br />(Gulnara reszkető lábbakkal hátratekingetve visszatér, lerogy.)<br /><br />GULNARA<br />A munka elvégeztetett.<br />Már ébredezett… és meghalt!<br /><br />CORRADO<br />Te, Gulnara, megölted?!<br /><br />GULNARA<br />Vége van.<br /><br />(Fölkel, Corradóhoz megy.)<br /><br />A föld, az ég borzad tőlem…<br />Csak te ne tedd!<br />Szerelmedért lettem<br />bűnös, te drága idegen.<br />Meneküljünk; a végzet<br />vaslánccal fűzött hozzád!<br />Téged, kit reménytelenül szeretek, ah,<br />legalább megmentelek!<br /><br />CORRADO<br />Immár boldogtalanabb vagy nálam,<br />s miattam vagy az.<br />Miért kívántad fölkelteni,<br />te nő, lelkifurdalásomat?<br />Túlontúl rettenetes,<br />túlontúl kegyetlen hozzám a végzet!<br />Ha nem adatott meg, hogy szeresselek,<br />legalább megmenthetlek!<br /><br />Az első jelenetben látott tengerpart. A háttérben lehorgonyzott hajó.<br /><br />ZÁRÓ HÁRMAS<br /><br />MEDORA<br />(a kalózokhoz)<br />Hallgattok…<br />Nem is merek kérdezősködni…<br />Mégis szeretném… a férjem…<br />Néma csend. Jaj nekem! Mindent tudok.<br />Az én Corradóm, az én Corradóm nincs többé.<br />(Hamarosan vele leszek…<br />már bensőmben a halál!<br />Életem virágában <br />boldogan szállok a sírba, <br />mely vélem együtt a szerelmet is magába zárja.)<br />Az én Corradóm, az én Corradóm nincs többé. Ah!<br /><br />LÁNYOK<br />Ne veszítsd el a reményt, ne veszítsd el a reményt, Medora!<br /><br />KALÓZOK<br />(A tengert figyelve)<br />Ej! Egy vitorla!<br />Barát vagy ellenség?<br />Jelt adott;<br />és egy másodikat is!<br />Barátságé? Ki lehet az?<br />Ó, öröm! Ő az!<br /><br />MEDORA<br />Ő az!<br /><br />KALÓZOK<br />Corrado! Ő az, Corrado!<br /><br />MEDORA<br />Mi tettem?<br /><br />MEDORA, GULNARA, CORRADO<br />Ah, ez ölelés gyógyír<br />hosszú fájdalmamra/fájdalmadra!<br />LÁNYOK<br />Ah, még a boldogság fénysugara <br />ragyog e lélekre!<br />KALÓZOK<br />Véled harcolni és győzni<br />megadatik&nbsp; még nékünk!<br /><br />MEDORA<br />Elégedett boldogságban halok meg immár.<br /><br />CORRADO<br />De hát mit beszélsz?<br /><br />MEDORA<br />Tekints rám!<br /><br />CORRADO<br />Nagy Isten!<br /><br />MEDORA<br />De ki ez a nő,<br />kit sírni látok itt?<br /><br />CORRADO<br />Olyas valakit látsz benne,<br />aki miattam lett boldogtalan;<br />az én életemért tette kockára<br />a maga életét.<br />Szeid kegyencnője volt;<br />a hárem felgyúlt,<br />én megmentettem az életét.<br />Hálából és könyörületből<br />összetörte<br />béklyóimat, és elragadott<br />a rettenetes halál elől.<br />Együtt szöktünk el.<br /><br />LÁNYOK, KALÓZOK<br />Ó, nagylelkű nő!<br /><br />MEDORA<br />Fogadd köszönetemet!<br /><br />LÁNYOK, KALÓZOK<br />Ó, nagylelkű nő!<br /><br />GULNARA<br />Nem tartok igényt köszönetre,<br />nem vagyok méltó rá;<br />bátorságom nagyonis bűnös volt.<br />Nem akarok a lelkifurdalásomról beszélni;<br />megijesztene, elborzasztana.<br />Elég annyit tudnod, hogy szívemet<br />inkább vezette a szerelem, mint a könyörület.<br /><br />MEDORA<br />Szereted őt? Mit hallok?!<br /><br />GULNARA<br />Ó, igen! Imádom, ám hiába, mindhiába!<br /><br />MEDORA<br />(Corradóhoz)<br />Igaz ez?<br />Corrado, meghalok!<br /><br />CORRADO<br />Mit tettél, ó, te boldogtalan?<br /><br />MEDORA<br />Már halottnak hittelek,<br />és nem tudtam volna tovább élni. Bocsánat…<br /><br />CORRADO<br />Nyílj meg, ó, föld, és nyelj el!<br /><br />LÁNYOK, KALÓZOK, GULNARA<br />Ki tudja immár visszatartani könnyeit?<br /><br />MEDORA<br />Ó, Corradóm, jöjj közelebb!<br />Legalább az legyen vigaszom,<br />hogy a szeretett kebelen<br />lehelem ki lelkemet.<br /><br />CORRADO<br />Ah, ha te meghalsz, kietlen<br />sivatag lesz nékem a föld…<br /><br />GULNARA<br />Egy boldogtalan szerelem<br />drága, ártatlan áldozata!<br /><br />CORRADO<br />Életem harcát<br />nem bírom tovább folytatni.<br /><br />GULNARA<br />Szívünk gyászos dobbanásaiban<br />fogsz továbbélni.<br /><br />CORRADO<br />Ó, nem! Ne halj meg!<br /><br />MEDORA<br />Az élet fénye kihunyóban…<br /><br />CORRADO<br />Ó, én kedvesem!<br /><br />MEDORA<br />Többé… nem látlak… Isten veled!…<br /><br />CORRADO<br />Ó, én kedvesem!<br /><br />MEDORA<br />Az égbe, Isten elé…<br />szállok… érted… érted fohászkodni.<br /><br />LÁNYOK, KALÓZOK<br />Ah, túl sok volt számára<br />a hosszú szenvedés…<br />GULNARA<br />Vidd az égbe bűnbánatom<br />könnyeit!<br />Irgalmat, bocsánatot kérhetsz<br />számomra Istentől.<br />CORRADO<br />Ó, én kedvesem, nézz rám!<br />Én vagyok az, a szerelmed!<br />Ha isten fűzött hozzád,<br />most miért, ó, miért akarsz itthagyni?<br />MEDORA<br />Nem látlak többé… Isten veled!… stb.<br /><br />(Medora meghal Corrado karjaiban.)<br /><br /><br />CORRADO<br />Meghalt medora!<br />A tenger habjai nyeljenek magukba!<br />(A vízbe veti magát.)<br /><br />KALÓZOK<br />Mit teszel? Corrado!<br />Ah, siessünk megmenteni a szerencsétlent!<br />GULNARA<br />Ó, egek!<br />(Összerogy.)<br /><br />VÉGE<br /><br />Csákovics Lajos nyersfordítása<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/220480271956645592-1196476144033499720?l=opera-csakovics.blogspot.com' alt='' /></div>csakovicshttp://www.blogger.com/profile/17782677879570986475noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-220480271956645592.post-79115474551181341582011-12-13T05:23:00.000-08:002012-01-11T00:22:11.621-08:00A hírekben olvasván a kiváltó okokat, sajnos e mellett nem lehet szó nélkül elmenni: <b><br /></b><br /><br /><div style="font-family: Georgia,&quot;Times New Roman&quot;,serif;"><b>A Magyar Operaénekesek Egyesületének kiáltványa&nbsp;</b></div><div style="font-family: Georgia,&quot;Times New Roman&quot;,serif;"><br /></div><div style="font-family: Georgia,&quot;Times New Roman&quot;,serif;">Kritikus időket él Európa, nemzetünk és a művésztársadalom. Most, amikor a fenntartható fejlődés manővereinek hálójában a mindennapi lét fenntartásának erkölcsi és emberi kérdései maradnak megválaszolatlanul, minden művészi alkotóközösségnek meg kell szólalni. A válság oka a pénztelenség. A pénztelenség oka pedig a válság. Lehet, hogy mégis nyereségesek döntenek életünk fölött? A kultúra, művészet, az oktatás és az egészségügy az intenzív osztályra került, de ott is csak addig élhet amíg vagyont és kényelmet nem veszélyeztet. Létező az lesz, akinek létezése kifizetődik. A Magyar Operaénekesek Egyesülete felszólítja tagságát, az Operaházban alkalmazottként, és hazai vendégművészként közreműködő énekeseket, illetve az alkotóművészi közösségeket, hogy emeljék fel szavukat az ember művelésére és gyógyítására szentelt intézmények elsorvasztása ellen. A Magyar Operaénekesek Egyesülete leszögezi, hogy a Magyar Állami Operaháznak a kárpát-medencei magyarság első számú dalszínházának énekművészi közössége, példaértékű múltjával, tehetséggel betöltött jelenével és ígéretes utánpótlásával együtt a magyar nemzet kulturális közkincsét képezi. Mindaz aki eme vagyon szétszórását, a társulat felszámolását, művészi műhelyeinek lebontását tervezi, illetve ennek végrehajtásában segédkezik, súlyos bűnt követ el, és lelkiismereti felelősséggel tartozik önmaga és embertársai előtt. A Magyar Operaénekesek Egyesülete kijelenti, hogy a Magyar Állami Operaház énekeseinek elsőrendű felelőssége van a magyar operajátszás jelenének és jövőjének mindenkori, naprakész meghatározásában. Kérjük a Magyar Állami Operaház vezetését, hogy befolyását latba vetve, megbízatásával élve minden erejével óvja meg a társulatot az egzisztenciális ellehetetlenülés, és az emberi méltánytalanság mindennemű formájától, és kezdjen alkotó, megoldáskereső párbeszédet a Magyar Operaénekesek Egyesületének választott képviseletével a magyar operajátszás országos helyzetéről és jövőjéről.&nbsp;</div><div style="font-family: Georgia,&quot;Times New Roman&quot;,serif;"><br /></div><div style="font-family: Georgia,&quot;Times New Roman&quot;,serif;">Köszönettel:&nbsp;</div><div style="font-family: Georgia,&quot;Times New Roman&quot;,serif;">a Magyar Operaénekesek Egyesülete elnöksége&nbsp;</div><div style="font-family: Georgia,&quot;Times New Roman&quot;,serif;"><br /></div><div style="font-family: Georgia,&quot;Times New Roman&quot;,serif;"><br /></div><br /><span style="font-size: x-small;"><i>Az Országos Sajtószolgálattól átvéve </i></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/220480271956645592-7911547455118134158?l=opera-csakovics.blogspot.com' alt='' /></div>csakovicshttp://www.blogger.com/profile/17782677879570986475noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-220480271956645592.post-33661379683352030182011-12-13T03:41:00.000-08:002011-12-13T03:41:39.618-08:00A YouTube számtalan csodája között akadtam rá erre a ritkaságra, Verdi Attilájának 1972-es margitszigeti előadásának felvételére. Nemcsak a karmester, Lamberto Gardelli, a fiatal Marton Éva és az ifjú Gregor József miatt érdekes ez a felvétel. Itt még "B" nélkül énekel a pályakezdő Nagy János egy kis szerepet, színpadon láthatók-hallhatók Kónya Lajos és Bódy József, s a hatalmas színpad -a manapság törpévé nyomorított, vastraverzes, kellemetlen megjelenéshez képest - még fáktól ölelt óriási játéktérként pompázik sok-sok szereplővel, lovakkal, hatalmas díszletelemekkel...<br />És van még egy külön érdekessége ennek az előadásnak, ami csak az utolsó percekben derülne ki, de én már most lelövöm a poént: a mi Attilánk nem hal meg a darab végén! Se orrvérzés, se méreg nem viszi sírba, de még csak Odabella pengéje sem döfi át, ahogyan az az eredeti darabban meg vagyon írva. Sőt! Attila az, aki kardját indulatosan Odabella ágyékának szegzi, s ettől a nő döbbenten hanyatlik a földre. Hunniában mégsem ölheti meg egy kezdő énekesnő a világhódító hadvezért! Még a pártállami idők kellős közepén sem...<br /><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/sQzdrGuTQ_E" width="420"></iframe><br /><br /><b style="color: #45818e;"><i><a href="http://www.tarjangz.eu/libretto/szovegek/attila.txt">A szöveg nyersfordítása</a></i></b><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/220480271956645592-3366137968335203018?l=opera-csakovics.blogspot.com' alt='' /></div>csakovicshttp://www.blogger.com/profile/17782677879570986475noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-220480271956645592.post-59459190622361064192011-10-17T11:46:00.000-07:002011-12-02T14:14:00.783-08:00<div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt;">JOHANNA ARC-BÓL</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: x-small;"><i>avagy</i></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt;">AZ ORLEANS-i SZŰZ LEÁNY</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">(GIOVANNA D’ARCO)</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Opera három felvonásban, prológussal</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Szövegét írta: </span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Temistocle Solera</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Zenéjét szerezte:</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Giuseppe Verdi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">SZEREPLŐK:</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">VII. KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;francia király………. …………….<i>tenor</i></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;Jakab lánya……………………….<i>szoprán</i></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;pásztor Domremy-ben……............<i>bariton</i></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">DELIL</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;a király tisztje……………………..<i>tenor</i></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TALBOT</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az angol seregek főparancsnoka…..<i>basszus </i></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">királyi tisztviselők, polgárok, Reims népe, francia és angol katonák, mennyei lelkek kara, gonosz szellemek kara, országnagyok, heroldok, apródok, leánykák, marsallok, küldöttek, lovagok és dámák, a magisztrátus tagjai, alabárdosok, díszőrség</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Ősbemutató: 1845. február 28., Milánó</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/rN0msDt3Ads" width="420"></iframe><br /><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt;">PROLÓGUS</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ELSŐ JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Nagy átrium Domremy-ben, melyből a királyi lakosztályokba lehet jutni.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Városi férfiak és asszonyok, néhány királyi hivatalnok.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">POLGÁROK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit reméljünk?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TISZTVISELŐK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Magatok is látjátok, míg Károly</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">visszaretten az ősök trónusától,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a barbár latrok mérhetetlen hordája</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">dúlja e nyomorúságos földet.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">POLGÁROK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;S Orleans?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TISZTVISELŐK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Még a hívek kezén…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De hamarosan az éhhalál lesz sorsa…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MINDNYÁJAN</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Átkozott mind, ki gonosz szándékkal</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">semmibe veszi az Isten által kijelölt határokat!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egy napon talán, ah, ismét átlépvén a határt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">keserülni fogják hitvány bűnüket…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ah! Mi is más vidékek után áhítoztunk;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">íme, Isten megfizetett érte!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MÁSODIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">DELIL</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A király!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">POLGÁROK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szép orcáján</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mi fájdalom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TISZTVISELŐK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Oly fiatal, s boldogtalan!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY<br />Barátim, jertek közelébb…! Utolsó</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">parancsa ez immár a királynak.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">DELIL<br />Ah, ne mondj ilyest!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY<br />Tüstént eredjetek az orleans-i hívekhez,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ne folyjék tovább a vér,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mely visszahull fejemre!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nyugodjanak a fegyverek,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és ősi trónusomat</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">foglalja el az angol király…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mindenkit föloldok</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a hűségeskü alól.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MINDNYÁJAN</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit hallok!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az imént térdre hullva</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hőn fohászkodék,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogy – ha az égi akarat </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ily büntetést mér a gyalázatos bűnért, –</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ostorával csak reám sújtson!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MINDNYÁJAN<br />Jóságos király!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ösmeretlen érzés</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">járta át ereimet…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Édes kábulat szállott rám,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s isteni álomkép kápráztatott el.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mintha egy tölgyfa alatt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">pihentettem vón’ bús homlokomat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">midőn az erdő közepén</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">fölragyogott a Szűz festett képe…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Parancsszó szálla felém</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szólván: „Kelj föl, ó, király!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Sisakot és kardot helyezz</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">e képnek tövébe!”</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">POLGÁROK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ily föstött képmás és hason hely</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">van itt felénk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(elragadtatásban)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szavaidat, ó, Szűzanyám,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">alázatosan imádom én,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s koronámat ezután </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">képmásoddal fogom díszítni…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám szárítsd fel a vért,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hol szenved a hon,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és enyhítsd az ellenség csapásait</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">e francia földön!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MINDNYÁJAN</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki képes visszatartani könnyeit</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ily könyörületes fájdalom előtt?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(A polgárokhoz)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Van tehát efféle hely erre,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">azt mondátok?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">POLGÁROK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A szörnyűséges rengetegben.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A Szűz elé járulok</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">még az éj beállta előtt…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jer, Delil!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">POLGÁROK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hallgassatok ide egy pillanatra, megálljatok!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Borzalmak helye az!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Halál leskel ott…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY és TISZTVISELŐK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Beszéljetek!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">POLGÁROK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mikor a bágyadt harangok</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">búcsúztatják a múló napot,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és az esthajnalcsillag hallgatagon</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">lassan felkúszik a mennyboltra,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a szörnyűséges rengetegben</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mindig förgeteg tombol;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">borzasztó villámok és mennydörgés közepette</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a démonok gyülekeznek ottan,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a bűbájosokkal és a boszorkányokkal</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">tartanak gyűlést és szövetkeznek ott,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és mérges italokkal</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">csillapítják bűneiket…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj annak, ki tudatlanul</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">meglepi őket a bűnös ünnepségen!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem látja meg többé a napot,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ha megadja magát az ördögnek!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY<br />Hol az irgalmas Szűz, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nem lehet ott a Pokol gyülekezete!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Eredjetek! Hamarost egymagam</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">töltöm be ott a vágyamat.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MINDNYÁJAN</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, király!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Végzetes teher, kínszenvedés</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az én fejemnek a korona.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Miért nem élvezhetem én is</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a szabadság levegőjét?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Békesség, te, ki a legínségesebbekkel</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">is bőkezűen bánsz,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">küldj felém egy barátságos fénysugarat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">jöjj; nem vagyok többé király!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MIND</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egek! A sötét gondolatoktól</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ismét magára talált!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Folyton híven és hallgatagon</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">követendjük a királyt.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Károly int nekik, és távozik; mindenki elhagyja az udvart – különböző irányban.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">HARMADIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Erdő.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Jobbra kis meredély kicsiny kápolnával, melyet időnként távoli villámlás fénye világít meg.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Balra elöl tölgyfa magasodik tövénél kőből készült ülőalkalmatosság. Hátul egy barlang tátong.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Viharos, fekete ég. A közelből imádságra hívó lélekharang szava szól.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hideg és rettegés rohan meg.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám e rémes helyen</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">fogok őrködni!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mint izzó rögeszme,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">folyton zaklatja lelkem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">e végzetes gondolat.</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Johanna feltűnik a dombtetőn, és letérdel a kápolna előtt.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tán nem ez a pokoli gyűlések</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szent tölgye?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">S nem itt, nem e helyt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">alszik ő gyakorta viharos éjszakákon?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj, tán megtévedett itt… elbukott…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Legyőzte lelkét a nagy ellenség!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Rettentő gondolat!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nagy ég, adj erőt, hogy fölfedjem az igazságot!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Jakab belép a barlangba.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">NEGYEDIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Johanna magányosan érkezik a dombról.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, jól illik e borús égbolt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az elnyomott francia hon </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nyomorúságos szenvedéseihez!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Miért öltött lelkem ily</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">puhány külsőt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">e lélek, mely sebes vággyal szállna</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a harcmezőkre?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De tán a sodronying, a kard</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és a sisak</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">túlontúl nehéz lenne nekem…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Túl sokat kérek tőled, világ reménysége!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Esténként és reggelenként mindig</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">innen küldöm hozzád fohászomat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">itt pihenek éjszaka,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s téged látlak álmomban.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Olyankor mindig megnyílik irgalmas szíved</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nekem, méltatlannak...</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, bárcsak egy napon ajándékoznál nékem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">egy kardot és egy sisakot!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(A kőhöz megy leülni.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám… fáradt pilláimat…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">legyőzi az álom…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Királynő, bocsáss meg képtelen kívánságomért…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és áldj meg engem!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Elalszik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ÖTÖDIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">( Károly a dombon.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY<br />Talán megijedtél, Károly?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Vagy a bűvölettől reszket minden porcikád?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ismét látomás tárul elém,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ez itt a szent fa,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">melyet álmomban láttam…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Íme, térdet hajtok</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hódolattal, jámborul.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Lehelyezi a páncélsisakot és a kardot, majd térdre borulva imádkozik. Ezenközben Johanna a következőket hallja önnön lelkében:)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">GONOSZ SZELLEMEK KARA:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szép vagy,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szép vagy!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit csinálsz,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">te bolond lány?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ha a szerelem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">elveszíti virágát,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">gyorsan elpusztul,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s nincs tovább.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kelj föl,s lásd:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">utánad sóhajtozik</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a mámoros</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ifjúság!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, leányka,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">vigasztalódj:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">csak bolondság</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Belzebub!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aki fölött</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">már eljárt az idő,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">csak az dicséri neked</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az erényességet.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szép vagy,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szép vagy!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit csinálsz,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">te bolond lány?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(A felhők hirtelen szétoszlanak, és az erdő derűsen felragyog a holdfényben.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MENNYEI KAR</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kellj fel! Az égiek meghallgatták</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">fennkölt óhajodat.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Francia hon általad nyeri el szabadságát,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ím, itt a sisak és a penge!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Vedd hát, ó, kiválasztott lélek,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">légy az Úr hírnöke!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De jaj neked, ha földi szenvedélyt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">fogadsz szívedbe!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Johanna talpra szökken. Szeme lángol, egész viselkedését elragadtatás hatja át.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Készen állok!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(A dombról jőve)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mily hang!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA<br />Könyörgésed feljutott </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az Örökkévalóhoz, ó, Károly király!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Felszalad a kápolnához, majd visszatér a sisakkal és a karddal.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki vagy te?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Harcos vagyok,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">aki győzelemre hív téged…</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(prófétikus tartással)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, hűséges Orleans, ne csüggedj,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Van már kardom és sisakom;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">britannok hullái felett száll</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nemsoká a frank harcosok zászlaja!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Minő csoda!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Villámló szavaidtól, ó, leányka, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">magam is lángra gyúlok!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jöjj a harcmezőre, én vezetlek téged.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj neked, halandó, ha elhagy hited!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Pillantásodban isteni láng világol…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szólj, parancsolj alattvalódnak!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">HATODIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(A barlang bejáratánál, alig láthatóan)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A király!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Irgalmas Szűzanyám,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">reád bízom az egyszerű viskót,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">elaggott atyámat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az ártatlan juhakolt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">míg vissza nem térek,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogy dicshimnuszokat zengjek hozzád.)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Nem múlandó látomány,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mit látok, s érzékelek itt;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">egy angyal előtt állok,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">isteni jelenést figyelve…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az eleddig ösmeretlen döbbenet</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">lenyűgözött.)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Igen! Széjjelszakadt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a borzasztó kétség fátyla…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, szórd rám villámaidat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s porlassz hamuvá, nagy ég!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A király iránti szeretete végett</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">átadta magát az ördögöknek!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Most a haza legyen egyetlen gondolatom.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, Károly, jöjj harcolni vélem!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Igen, követlek, átszellemült harcos…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egész lelkem ragyog a hittől!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megállj! Jaj, mindhiába!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A gyalázat útján</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">atyád haragja súlyosul rád!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Johanna és Károly elsietnek, Jakab megpróbálja követni őket, ám földre rogy a fájdalomtól.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt;">ELSŐ FELVONÁS</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ELSŐ JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Elhagyatott sziklás környék, a háttérben Reims falai emelkednek. Itt-ott angol katonák kisebb-nagyobb csoportjai. Síró asszonyok a halottak mellett, istápolók a sebesülteknél.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK (1)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Otthonunkba! Haza!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Vezérem, mire vársz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK (2)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Otthonunkba! Haza!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TALBOT</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Bűnös kiáltást hallok.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Orleans oda, oda a daliák,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">használjuk ki az időt, mi francia földön jut nekünk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TALBOT</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hajh, száz diadal vált semmivé egyetlen nap alatt.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki moshatja le ekkora gyalázat szégyenét?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, vezér, te mindig megcsodálhattál minket,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">bátor szívvel száguldottunk csatázva,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">kacagva a döndülő ágyúk fényében,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szívünk felderült, ha karunk kardot fogott…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De egy fúriával szemben, ki a poklot nyitja meg,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mit használ a harcban a rettenthetetlen elszántság?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De a fegyveres ördögök</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">csapatai ellen</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mit ér az ember </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hősiessége?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TALBOT</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Végzetes kísértetek</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mik életre keltek, testet öltöttek,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és hitvány félelemmel</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">gyötrik elménket.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MÁSODIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Jakab jön; haja zilált, minden mozdulata elméje zavarodottságát mutatja.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ez a bűnös nőszemély, ki benneteket zaklat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">rabotok lész.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TALBOT</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki vagy te?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az, aki meg tudja tenni…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A miénk lesz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Még az est leszállta előtt.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megesküszöm rá, egy feltétellel.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK? TALBOT</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondd, mondd! Máris teljesül!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Francia vagyok, ám szívemben</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a hazánál is előbbre való a becsület,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">megesküvék, ha valaki bemocskolja azt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">meghalok vagy megtorlom!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ím, megőszült fejemet </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Károly szégyennel borította most…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A becstelen frankok ellen</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mellettetek akarok harcolni.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki lehet ő? Mily tűz lángol</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">határozott szavaiban!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TALBOT</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gyere! A harctól védett helyen</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">áll még sátrunk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Égő máglyát emelünk ott,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mely elemészti az aljas némbert!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, Johanna…!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KAR</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Pilládat könny futja el…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mily fájdalom…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egy leány emlékére,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ki elárulta atyját.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tudom, hogy az eredendő bűn miatt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">kell a gyötrelmek útját járnunk,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">tudom, hogy a nyomorultak előtt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">egy&nbsp; tisztább, szebb világ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">fog megnyílni…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám az atya könnye</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">tűnjék el a mély sárban!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Bár gyönge a test, a lélek</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">minden fájdalomnál erősebb!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KAR</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nemes agg, igyekezz,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mindnyájunk szíve lángra gyúlt!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jer, töltsd ki bosszúdat</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a hitvány csábítón!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(A katonák követik Talbotot és az öregembert.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">HARMADIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">A reims-i királyi udvar kertje. </span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Johanna egyedül. Sisakban, karddal ékesen, de női ruhában.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA<br />Itt! Itt, hol a szabad ég is</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">tágasabb, és a lég is tisztább;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az ünneplő udvarban</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">elmém összezavarodott.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ereimben szorongó</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">érzés lüktet,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mi félelmesen kérdőre von.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Terhemre volt az ünneplés...</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó! Hát nem ért véget a küldetésem?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem szabadult föl a francia föld?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit keresek még itt?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki tart vissza?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, jövőlátó erdő,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ó, apám, ó, te kunyhó,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Johanna visszatér hozzátok!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, adjátok vissza a nyugalmat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mit lelkem most nem érez.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Határoztam…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">NEGYEDIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Belép Károly.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">E pillanatokban</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">csak így otthagyod a királyt?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mindenki azt kérdi, mi történhetett.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az udvar csak rád vár, téged akar látni.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az Úr, ki ide vezérelt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">most visszarendel szeretteimhez.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(hevesen)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem, ne mondd ezt! Leborulok eléd…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nagy ég! Kelj fel!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Meggyőztelek?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Már eldöntetett.</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Indul.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Azt a pengét</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">kell elébb megforgatnod bennem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Te kegyetlen, hát azért ajándékoztad</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Károlynak a dicsőséget, a trónt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogy megőrizzed a bús regéknek,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogy megsebezd a szíve mélyén?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Attól a naptól kezdve, mikor feltűntél előttem,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">határtalan szerelemmel szerettelek.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(megindultan)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, irgalom! Nem vagyok többé</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mária kiválasztottja;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az érzelmek édes hangja ellen</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">gyönge szívem az egyetlen vértem.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, tisztelj engem, mint először,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogy mérged át ne járhasson!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hiszen a szerelem szent és tiszta…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ah, hallgass, hallgass!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Arcát tenyerébe temeti.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az Istenre esküszöm;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">csak lelkedet engedd át nekem,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s az elég lesz izzó szenvedélyemnek!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA<br />A tudatom… elhágy…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj! Elveszítem…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, engedj meg, engedj!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Irgalom, Károly!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én, életem,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">én kérek irgalmat tőled!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szeretlek! Igen, szeretlek!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, e szavak…!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA, KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki boldogabb? Ó, szerelem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MENNYEI KAR</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj neked, ha földi szenvedélyt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">fogadsz szívedbe!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Csupán Johanna lelkében szólalnak meg az intő szavak; kivonja magát Károly öleléséből. </span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Rémült és reszket.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Visszahőkölsz és megremegsz… mi tűnt elébed?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nézz rám, nézz rám! Senki nem fenyeget…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mi téssz? Mit suttogsz a tűnő szellemekről?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, szűzleány, Károly karjaiban vagy.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A lég tiszta, a mennybolt ragyogó,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">akárcsak hívségünk leple.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ők voltak azok! Az angyalok! Nem láttad őket?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hagyj, eressz engem, átkozott vagyok!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Lám, a sötétből zord, öreg</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">kísértet tűnik fel; rám mutat, engem vár.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Meghalni vagy becstelenné válni! Mily hangok, ó, Istenem!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Atyám az, mit akar tőlem?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(látva, hogy emberek közelednek)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hallgass!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ÖTÖDIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Delil jön egy zászlóval, királyi tisztviselők)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TISZTVISELŐK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az út megtelt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hű alattvalóiddal;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Károly, a nagyurak</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és a papok csak rád várnak:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ma a nép előtt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">királyt koronáz a francia hon.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Te menj előtte, ó, szűz;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">íme a lobogód!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Delil átadja a zászlót; Johanna gépiesen átveszi.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Az enyém volt!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TISZTVISELŐK, DELIL</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Milyen gondolat zavarja</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az isteni hírnököt??)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Menjetek! Kezdődjék a nagy szertartás;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ő vélem lesz!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Delil és a tisztviselők távoznak.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">HATODIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jöjj a templomba, s vigasztalódj</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a boldog kiáltások között!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csak te koronázhatsz meg engem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az Úr színe előtt.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám a legragyogóbb ékkő,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ám a leg mosolygóbb öröm,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mint a nap a bolygók között,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Johann, a mi szerelmünk lesz!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, miért is nem adtam ki </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">tisztátalan lelkemet a harcmezőn?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki vezet el ismeretlen földre,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hol elrejthetem szégyenemet?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám, ha a vétkes lélek számára</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a könny és a boldogtalanság ér valamit,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">éltem minden napja</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a fájdalmak napja legyen!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">GONOSZ SZELLEMEK KARA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Győzelem, győzelem! </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Magasztaljuk a Sátánt,</span></div><div class="MsoNormal" style="color: black;"><span style="font-size: 10pt;">a kiáltások tompítsák</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az örök kárhozatot…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ah!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit téssz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">GONOSZ SZELLEMEK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nézzétek e falusi lány</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">együgyűségét,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ki az ég hírnökeként</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s a tisztaságról papol.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mi téssz? Mit suttogsz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">GONOSZ SZELLEMEK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De nem Éva sarjadéka vagy te is,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">gőgös leány?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A miénk lettél immár!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elkárhoztam!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">GONOSZ SZELLEMEK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elő a barlangokból,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ne törődjünk a számkivetéssel,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">törjünk a magasba</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szégyenletes kiáltásokkal;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Dobogat, csörgőket </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a karmaink közé,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">táncoljunk, táncoljuk</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a pokol körtáncát!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem soká a Sátán is</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">eljön a mulatságra,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a kis nőcske a miénk,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a kis nőcske a miénk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jöjj a templomba, stb.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Életem minden napja… stb.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Károly kezét nyújtja Johannának, s magával vonja őt.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt;">MÁSODIK FELVONÁS</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ELSŐ JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Tér Reims-ben.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Jobbra elöl a Szent Dénesk szentelt katedrális. Hatalmas embertömeg.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki jő hozzánk a mennyekből</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">letörni láncainkat?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Éljen a csodás szűz,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ki legyőzte Angliát!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Akárcsak a magasztos esemény,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">midőn az ember megváltatott,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">legyen szent a nap, melyen egy nép</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a sárból fölemelkedett.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">A néptömeget ketté osztja a katonák sorfala. Az ének elhallgat, kezdődik a zene, melyet időről időre meg-megszakítanak az éljenkiáltások és az ujjongás; aztán érkeznek a fehérbe öltözött lányok, kezükben ágakkal, majd heroldok, utánuk az alabárdosok. Ezek után apródok következnek, majd a tógát viselő magisztrátus, a marsallok marsallbotokkal, utánuk az országnagyok hozzák a kardot, a jogart, az országalmát, a koronát, a palástot és az&nbsp; Igazság pálcáját, lovagok és dámák rendi viseletükben, küldöttek és az útra virágot szóró leánykák; végezetül Johanna a lobogóval és – harangzúgás és ágyú-sortűz hangjai közepette – bárók által hordozott baldachin alatt a király. A felvonulók sorát udvaroncok, szolgák és katonák zárják. Belépnek a templomba, a zene elhallgat, mindenütt csend.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MÁSODIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Itt van a hely és a pillanat!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Most megszűnök itt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">atyának lenni, s a megfeszített istenfia</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">villámává változom.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Áldassék, áldassék ő, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">aki számon kérő bosszúja</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">kijelölt napjától</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">megkímélte a boldogtalan aggot!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az aggastyánnak leánya volt egyetlen reménye…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Neki kellett vón’ lezárnia szemeimet…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És most reá &nbsp;– kegyetlen gyötrelem! –</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">vádat emelni én magam jövök.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A szégyen és a fájdalom </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">áldozatát ajánlom fel az Úrnak…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, bárcsak, bárcsak&nbsp; megmenekülne </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">e szerencsétlen lány az örök kárhozattól!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">A templomban megszólalnak a harsonák.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(a templomból)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Téged , Isten, magasztalunk, dicsőségedet valljuk, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mennyei seregeknek hatalmas istene;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">amíg lelkünk gondolni, ajakunk dalolni tud,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">alázatos szívvel fohászkodunk tehozzád, ó, Atyánk!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hozsánna néked, ki legyőzted a halált,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s megnyitod a megváltottak előtt Sionnak kapuit!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Vége a szertartásnak. </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az isteni énekeknek</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogyan is lehetett ő részese?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A szent helyen</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nem járta át a rettegés?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám jő az ünnepi menet,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és ő halad az élén…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Lelkének zavara,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ó, mennyire meglátszik arcán!</span></div><div class="MsoNormal"><b><br /></b></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">HARMADIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Johanna zaklatottan kilép, őt a megkoronázott Kátoly, az udvartartás és a nép &nbsp;követi. Jakab elvegyül a tömegben.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ne szökj el, leánykám!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hiába próbálod kivonni magadat</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">királyod s néped megérdemelt hódolatából.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, emberek, vélem együtt ünnepeljétek</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">őt, aki megváltott minket!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én borulok eléd elsőként,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mennyek küldötte.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MINDENKI</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Éljen Johanna!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Éljen a mi megmentőnk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Két pátrónusa van immár</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a Francia honnak.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A nagy Dénesnek</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">atyáink emléket állítottanak,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">kövessük példájukat…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Isteni lány, neked is templomod lesz!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(előretörve)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A gyalázatot, ó, akadályozd meg, Isten!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kinek a lába elé borulsz te?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mily vakmerőség!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(döbbenten)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az apám!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hallgass meg, ó, király!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az ég küldött ide engem sietve</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a nép színe elé;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">atyai szívem és ősz fejem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">adják szavaim hitelét.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jól ismered az erdőt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ahol ő feltűnt előtted…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ott tagadta meg a hitét</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ez a szerencsétlen lány,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">megnyitva szívét a gőgnek,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a hitvány földi szerelemért,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">magát az örök gyötrelemnek adva</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">lepaktált az ördögökkel.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Te elárult király, most emelj templomot!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Borzasztó!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit nem beszélt?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Nem. Angyali külső,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nem lehet egy bukott lélek</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">köntöse,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">melytől Isten irtózik.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mily nagy veszélyben</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">van szerencsétlen lány!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nagy ég, adj nekünk</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">tanácsot!)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Közel a befejezéshez,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">tartsd magadat, ó, szívem…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">csillapodjatok</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">atyai érzéseim!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csak, ha idelenn megbűnhődik</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a nyomorult leány,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">bűnös lelke</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">úgy juthat a mennybe.)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(A bürökpoharat</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">engedelmesen kiiszom,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">sem egy sóhaj,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">sem panaszszó nem hagyja el ajkam…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ez legyen lelkemnek</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">megtisztítója!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Legyen meg az ég</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szentséges akarata!)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Megfagyni érzem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">csontjaimat…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mintha villám</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">sújtaná lelkemet…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Micsoda titokra</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">derült most fény!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Igazat beszél-e,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mutasd meg nekünk, nagy ég!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Johannához)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Védekezz!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elsápad és hallgat.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mik a bizonyítékaid, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ó, vakmerő aggastyán?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Kézen fogja a lányát.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondd csak, a győzelmes Isten nevére,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nem vagy szentség törő?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Teljes csend)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Meg sem szólal… Elrejti arcát!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Johannához)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Beszélj, és mindenki hinni fog neked!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondd, szüleid lelkére,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nem vagy szentségtörő?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Megint csend)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Elrémülten)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem válaszol! Nem válaszol!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(hevesen)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csak egy szót! (Ó, elvakult apa!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondd, anyád lelkére,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nem vagy szentségtörő?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Villámlás, mennydörgés, általános rémület.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Íme! A menny vallott rád!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Igen! A bűn bebizonyosodott!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hallgat a gyalázatos… nem is tagadja…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">El a boszorkánnyal! El a boszorkánnyal!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj, hallgattál! S ők elhitték…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám Károly megsegít!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(szigorúan a királyhoz)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csupán az Úrnál a segítség.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gyere, leányom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, atyám!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Zokogásban tör ki, és apja karjaiba veti magát.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS<br />Menekülj, ó, te átkozott nő,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hagyd el e falakat</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mielőtt az ég haragjában</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">rémülettel árasztaná el a francia földet!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit fog mondani rólunk a történelem?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki adja eztán vissza dicsőségünket?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gyalázatos, szégyentelen nő,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">vidd a vitézségedet Angliába!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elgyötört lelkemben</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">örök hang mennydörög;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ám tűnjék a bűn,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mossa tisztára a szenvedés!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A felébredt bűntudat</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szivárványát már érzékelem…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jöjjön hát az én keresztem,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szeretettel várom.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, állhatatlan, kegyetlen népség,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">bűnöd visszahull rád!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A szerencsétlen lány mindig</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">drága és ártatlan marad az én szívemnek.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">E királyi bíbor,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">e korona mit ér,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ha legyőz és béklyóba ver</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a nép hitvány dühe?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A szentségtörés bűne</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mindenkit rémülettel tölt el,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ám, te méltatlan lány, atyád felkínálja</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">lelked megváltásának lehetőségét.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jöjj velem a végzetes helyre,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ott vár reád a lobogó máglya…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">jöjj, félelem nélkül hágj fel rá,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">akkor ismét lányom leszel.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt;">HARMADIK FELVONÁS</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ELSŐ JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Sziklaerőd belseje az angol táborban.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">A harcmező fölött uralkodó toronyhoz lépcsősor vezet.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Johanna&nbsp; – súlyos láncok között – elhagyatottan egy ülésen. Nem messze tőle máglya. Öltözete, mint először; kard és sisak nélkül.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK </span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(minden kiáltást ágyúlövés követ)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A franciák!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A franciák!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A franciák!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(magához térve)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, milyen harci zaj rezzent össze?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gyűlölve, láncok között</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az ellenséges harcmezőn.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ugyan mi vár rám? Egy máglya…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Erősödik a zaj…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki nyitja meg nekem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">e borzalmas hely kapuját?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Óh, bár csak a harcmezőkön száguldhatnék!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, kegyetlen sors!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MÁSODIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Johanna szembesül bezártságával, megdermed, majd lassanként, mintegy sugallatra, mozdulni kezd.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Belép Jakab, megáll és észrevétlenül figyeli a lányt.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Íme! Merészen, bömbölve </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">törnek már előre a hadak!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Összecsap kard a karddal…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gyerünk! Bátran, bajnokaim!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szerencsétlen! Még képzelődik!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A király mint szélvihar forog.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mi történik ott?... Jaj nekem!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az angolok bekerítették a hőst!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Rá gondol!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Irgalmas Isten,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hát elhagysz engemet?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egek! Mit hallok?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tebenned bízva</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">megnyitom szívemet, mint hajdan!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szerettem, ám egyetlen pillanat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s megtisztultam én;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a te orcád kielégíti</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">minden vágyamat!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nincs oly gondolatom, oly rezdülésem,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mely ne hozzád szállna.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ártatlan és tiszta!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Istenhez könyörög.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj, az éji sötétből</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">föltekint szemem!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">E pillanatban, ó, te boldogtalan lány,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">megtisztult elmém!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(a hittől áthevülten fölkelve)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Te, aki a kiválasztott Saulnak</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">széttörted láncait,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">törd össze most az enyéimet…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(odasiet és kiszabadítja)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szabad vagy!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Bocsáss meg zokogó atyádnak!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(apja karjaiba borulva)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Igaz lehet? Te vagy? Szívem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">minden kínt elfeledett már!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Áldj meg engem, atyám!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(lánya fejére helyezve kezeit)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az ég örökkön mosolyogjon rád!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Most, atyám által megáldva,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a fájdalom által megtisztulva,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ismét az Isten választottja vagyok!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Visszatérek a háborús gondolatokhoz.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Senki, de senki nem látja meg újra </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hazáját a megszállók közül!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A kardodat! A kardodat!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hadd száguldjak vissza katonáimhoz!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Indulj! Visszanyerted immár bátorságodat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">övezzen újra a dicsőség;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a veszélyben lévő hazának</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">indulj, térj vissza katonáihoz!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A győzelem szárnyain</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">bontsd ki újra lobogódat…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">bár ne lenne hiában és későn,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogy szemeim előtt felragyogott az igazság!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Johanna kihúzza apja kardját, s elrohan; Jakab a toronyba mászva bámulja a csatateret.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Íme! Száguld! Micsoda szerencse!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Felkapott egy fehér paripára! Ó, csoda!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Száz helyütt tűnik fel egy időben! </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Már ki is mentette a királyt a tusából! </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az ellenség csapatai ziláltan visszahúzódnak.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj! Minden porfelhőbe borul.</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Lejön a mellvédről.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">NEGYEDIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Katonák és francia tisztek, Károly jönnek</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az erőd elesett.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az ég új csodával mosolygott ránk.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Másodjára mentett meg engem ő,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ő, akit a nép vak dühében elűzött.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(mutatva magát)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Engem, engem büntess meg!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(ráismerve)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, öreg, megbocsátok neked.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Üdvözlésemre sietve</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">így kiáltott az isteni lány: „Menj,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">menj az erődbe, és védd meg atyámat!”</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ÖTÖDIK JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Delil érkezik.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY<br />Nos? Mi hírt hozol? Az angolok</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">küzdenek még?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">DELIL</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szétverve már az ellen, de Johanna elesett!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Általános csend. Jakab tenyerébe temeti ősz fejét. A király szomorúan néz övéire, lassanként előre jön, és mélységes fájdalommal megszólal.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Melyik hű barátom</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">döfne át kardjával?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Könyörögve kérlek benneteket…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Trónomat annak, ki megteszi!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kegyetlenek, ily rettenetes életre</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szánjátok hagyni királyotokat?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, bár hitem is </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">elsorvadna lelkemben!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gyászos hang jár át mindent.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(a szín felé)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj, milyen látvány!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, lányom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">HETEDIK, ZÁRÓ JELENET</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">A nép és a francia katonák jönnek. A katonák a hadizászlókat óvatosan Johanna hordágyára helyezik.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hát nem olyan, mint egy pilláit</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">békésen álomra hajtó angyal?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hamvas arcára</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a mennyekből hull a fénysugár.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szűzi testéből</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">tiszta illat árad.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nagy Isten! Csöndet!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A halott sóhaja kél!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szemei kigyúlnak! Éled! Ó, csoda!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Legyőzte a halált!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Johanna felemeli jobbját, és megmozdul, mintha földöntúli erő szállna belé.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mi történt? Hol vagyok?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY<br />Harcosaid között.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És vén atyád mellett…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó! Nem vagyok gyalázatos csaló!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Angyal vagy te!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám a sűrű ködben</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szemeim nem láttak.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, apám! Ó, királyom! Vitézeim!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Rátok ismerek! Itt a francia zászlók…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">S az enyém hol van? Bárcsak visszavihetném a mennyekbe,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hűséges hírnökként.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tessék… De ne hagyj el minket!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Átadja neki a lobogót.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(elragadtatásban)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, az én lobogóm!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megnyílik az ég… Alászáll a jóságos,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ki beszélni szokott hozzám a dombról…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Rámmosolyog… Utat mutat nekem…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mintha intene, hogy menjek véle…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JAKAB</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tedd kezedet fehér hajamra, ó, lányom,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és mosd le róla a vétket…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem sírok… Fáradt lelkem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">már csak a közeli halált várja.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÁROLY</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ne hagy itt minket! Ó, élj, élj</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Franciahonért, atyádért, királyodért!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ne hagyj itt minket, vagy add, hogy </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a boldog kórusok közt véled szállhassak én is!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">JOHANNA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Íme! Arany felhők emelnek…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó! Vértem szárnyakká változik…Ég veled, föld! Ég veled, halandó dics…!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Magasba szállok… már a Napban ragyogok!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KÓRUS</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, csoda! Hirtelen szokatlan fény</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ragyogása terjed szét mindenütt…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Isten veled, ó, mennyei lány! Mint a haza öröksége</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">minden francia szívében élni fogsz.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">MENNYEI KAR</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Térj közénk, térj közénk, örömittas húgunk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">GONOSZ SZELLEMEK KARA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gyötrelem nékünk a mennyek diadala!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szenvedés nékünk a mennyek diadala!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Johanna lehanyatlik; az égen hirtelen új csillag gyúl; mindenki térdet hajt a dicső halott előtt.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">VÉGE</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"> </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><i>Csákovics Lajos nyersfordítása</i></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/220480271956645592-5945919062236106419?l=opera-csakovics.blogspot.com' alt='' /></div>csakovicshttp://www.blogger.com/profile/17782677879570986475noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-220480271956645592.post-54383752579122232352011-09-13T13:19:00.000-07:002011-09-14T04:08:51.621-07:00<div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(SERSE)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Opera két részben</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Szövegét írta:</span></i><span style="font-size: 10pt;"> </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nicolo Minato</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Fordította:</span></i><span style="font-size: 10pt;"> </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csákovics Lajos Zsolt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">és</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kovalik Balázs</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Zenéjét szerezte:</span></i><span style="font-size: 10pt;"> </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Georg Friedrich Händel</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">SZEREPLŐK:</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Perzsia királya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Xerxész fivére, Romilda szerelmese</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hercegnő, Xerxész szerelmese</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ariodatész leánya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ariodatész leánya</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARIODATÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Herceg, hadvezér</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arszamenész szolgája</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Ősbemutató:</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">London, Haymarket Theatre,1738. április 15.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Magyarországi ősbemutató:</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Budapest, Magyar Királyi Operaház, 1928</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">A magyar szöveg az Operaház 2009-es bemutatójához készült.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">I. RÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Gyönyörű kertre nyíló kilátóhely; középütt platánfa.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ a platánfa alatt</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Accompagnato</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Árnyas lombod közt fény csillan,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">S benne boldog sorsom látom.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szép vagy, szerelmes platánom.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Orkán, villám, meg nem dönthet;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Büszkén, s délcegen állsz a zúgó szélbe’.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nyugalmad el ne múlik; átjár béke!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arioso</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ombra mai fu di vegetabile</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Cara ed amabile soave piu.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Lombok árnya sosem volt </span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">kedvesebb és szeretni valóbb, kellemesebb. /</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Elmerül a fa csodálatában) </span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ, ELVIRO álmosan, ROMILDA a teraszon</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megjöttünk, Elviro!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az látom.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Itt él a dárga…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ja, már értem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondd, hogy van remény!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az mindig van.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hé, hova mész!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Indul tovább)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az mindig van…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hé, hova mész?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ha nem dőlök le magam, engem dönt le az álom.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Maradj itt, azt ajánlom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Rövid zene hallatszik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hallgasd? Milyen édes zene szól!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Osonjunk arra!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gyerünk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Zene)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Frankón e házban lakik Romilda?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Itt, de ne pofázz annyit!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Zene)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szerencse, hogy a város nincsen messze!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Azt mondtam: kuss!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jobb lesz, ha alszom egy hátast.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Maradj csak itt!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">O voi…</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Ó, ti…/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ott van Romilda!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">O voi, che penate</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Ó, ti, kik szenvedtek…/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Romilda! Nahát!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hé, fogd be!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De kinek beszél?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">O voi, che penate</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Per cruda beltá!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Un Serse…</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Ó, ti, kik szenvedtek</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">a kegyetlen szépség végett!</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Xerxeszt…/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ és az előbbiek</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nevem hallom a dalban?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Un Serse mirate, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">che d’un ruvido tronco </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">acceso stá,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">e pur non corrisponde</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">altro al suo amor,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">che mormorio di fronde.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Xerxészt tekintsétek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">aki egy durva fatörzsért</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">gyúlt lángra,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">s nem kap más választ </span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">szerelmére,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">mint a lombok suttogását./</span></i><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arszamenész!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Királyom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit hallott?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mindent.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">No, és ismeri őt?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én? Sose láttam!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én igen!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(magában)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, jaj! Szívemben félelem ébred!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">E dal szerelmet ébreszt bennem máris.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ő lesz ágyasom mától.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Félre)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az égre! Mit hallok!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Xerxészhez)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De felség, ő Romilda hercegkisasszony…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem engedi az illem…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Lám, az előbb azt sem tudtad, ki is ő.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Most mégis?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ismerem őt, de csak névről!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">No, persze! Meg a hangját.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ha ágyasom nem lehet,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elveszem nőül!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Így már tetszik?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Felség!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De hiszen ő nem fejedelmek sarja,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem kerülhet trónra!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az ágyamba nem illik,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Trónra nem méltó?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Semmi nem tetszik.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Azt gondolsz, amit akarsz,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mégis feleségül veszem.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Eredj, tudja meg tőled,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Így döntött Xerxész!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hogy én?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Menj már!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De én nem vagyok jó szónok…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Majd belejössz.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én, uram, nem vagyok képes…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De miért?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szemérmes vagyok… és végül…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Na, hagyjuk.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én megyek majd, hisz’ a nők szívéhez értek.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">lo le dirò che l'amo,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">nè mi sgomentarò.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">E perchè mia la bramo,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">so quel che far dovrò.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Io le dirò, etc.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Megmondom neki, hogy szeretem,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">nem csüggedek.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És mert kívánom őt,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Tudom, mit kell tennem./</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Tu le dirai che l'ami,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ma non t'ascolterà.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Quella beltà che brami </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">solo di me sarà.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Megmondod neki, hogy szereted,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">de nem fog meghallgatni.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">A szépség, kit kívánsz,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">csakis az &nbsp;enyém lesz!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Xerxész távozik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA, ATALANTA, ARSZAMÉNÉSZ és ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arszamenész!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Romilda, úgy retteg a szívem:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hiába tettél oly sok szerelmes esküt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hamar elhagysz majd engem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hogyan mondhatod ezt?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jó okom van rá. A király…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki? Xerxész?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ő mit akarhat tőlem?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">El fog csábítani téged!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Szívből remélem, hogy szépen el is csábul!)</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Romildához)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Minden szív lángra gyúl szépséged láttán!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szalmalángok.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mégis félek.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Szeretlek téged!)</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Arszamenészhez)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondd csak, Arszamenész, elhinnéd,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hogy nővérem ily hűtlen, és megcsal téged?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kidőlhet a tölgy is, ha hosszan rázzák.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Meg sem rezdül a szívem.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Bár hűtlen lennél!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Senki el nem vesz tőled</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Amíg csak élek!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, te drága!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gyorsan, Uram! Xerxész jön!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Bújjunk ide el!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ, ROMILDA;</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ és ELVIRO elrejtőzve</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Lám csak, hercegkisasszony, Ön itt, az utcán?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Gondolom, az öcsém, &nbsp;Arszamenész, ő hívta?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Miért hívott volna ő?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De beszélt véle…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én, felség…?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mindegy, nem számít!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Romilda, a sorsa a trónszéket nyújtja Önnek,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És szerelmem a sírig!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Sosem vágyódtam a trónra;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem illik hozzám.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tudom jól, miért mondod!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arszamenész ellenem hangolt…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Arszamenész és Elviro előlép)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én, felség? Attól mentsen az isten!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ő nem is tudta…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egy szót se!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Száműzlek innen, hagyd el az udvart rögtön;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Olyan gyorsan, hogy fel se tűnjön!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hisz’ nincsen semmi bűnöm!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondj le a lányról , öcskös! Engedd át nekem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Gazdája fülébe súgva)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Mondjon le! Így jobban jár!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">S akkor szent lesz a béke.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Válaszom: nem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Meglio in voi col mio partire</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">gelosia s'estinguerŕ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Io men vado al mio morire,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">voi restate in libert</span><span style="font-size: 10pt;">à<span style="color: black;">.</span></span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Jobb lesz, ha távozásom</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">kioltja önben a féltékenységet.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Megyek meghalni,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ön maradjon szabad./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Elviroval együtt távozik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="color: black; font-size: 10pt;">recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, gyönyörű Romilda, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elfordítja tőlem azt a mennyei szempárt?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Miért bűne az a szívnek, hogy önért lángol?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hát válaszra sem méltat?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Rám se néz? Szót se szól?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Haljak meg inkább?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Di tacere e di schernirmi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ah, crudel, chi t’insegnò!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">O, lasciate d'esser belle,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">care luci, amate stelle,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">o, cessate di ferirmi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">che mai più vi seguirò!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/A hallgatásra és gúnyolásomra,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ó, kegyetlen, ki tanított meg?</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ó, ne legyetek oly szépek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">kedves szempár, ti szeretett csillagok,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ó, ne kínozzatok tovább,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">hogy többé ne kövesselek benneteket!/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;"></span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Távozik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kár minden szóért, nem kapom be a horgot!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én döntöm el, hogy kivel leszek boldog.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nè men con l'ombre d'infedeltà</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">voglio tradire l'anima mia;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">e se'l mio bene suo mal si fè,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">incolpi amore, non gelosia.</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Még csak a hűtlenség árnyával sem</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">akarom szerelmesemet elárulni;</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">s ha kedvesem&nbsp; rosszul érzi magát,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">a szerelmet hibáztassa, ne a féltékenységet!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Távozik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ férfinak öltözve, egy szolgát követ</span></i><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">No. 10 Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Se cangio spoglia,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">non cangio core,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ma nell' amore </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">sono l'istessa.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Bár külsőmet megváltoztatom,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">szívem nem változik,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">s a szerelemben</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ugyanaz vagyok./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Félre húzódik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARIODATÉSZ katonáktól és foglyoktól követve, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az ellenségtől zsákmányolt jelvényekkel, AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARIO.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A harcoknak vége. Mi győztünk a mór seregek felett.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ellenségeink futnak. Dicsőség napja!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARIO.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Éljen győzelmes Xerxész, Perzsia kardja!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Coro</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Già la tromba,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">che chiamò le schiere all'armi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">or si scioglie in dolci carmi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">e vittorie a noi rimbomba.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/A trombita,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">mely harcba szólítja a sereget,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">most édes dallal harsan,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">és győzelmünket zengi./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ és az előbbiek</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Itt jön Xerxész! </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Milyen büszke, királyi tartás!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ariodatész, légy üdvöz!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Győzelmes kardod sosem vallott még szégyent!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A győzedelmes név csakis téged illet.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nagy hűségedért hála.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Legyen példa e hősies szív.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Athénnel szemben indulsz most harcba,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Dicsőség vár, s érdemedhez méltó jutalmat remélj!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Romilda nevű lányod</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Magas rangból kap férjet,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nemes vérből, mint Xerxész,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egy fokkal sem lejjebb.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ilyen felséges kegyre</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Soha nem számítottam.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Menjünk! Úgy lesz, mint mondtam.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Soggetto al mio volere</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">gl'astri non voglio, no.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ma quel che fan le sfere,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">sempre lodar saprò.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Nem óhajtok</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">a csillagokba törni, nem.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ám amit a szférák tesznek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">mindig áldani fogom!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Coro</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">KATONÁK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Già la tromba,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">che chiamò le schiere all'armi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">or si scioglie in dolci carmi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">e vittorie a noi rimbomba.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Ariodatesz és a katonák távoznak)</span></i><span style="color: black; font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ és a távozófélben lévő AMASZTRISZ </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Győztem a harcban – ez jó jel!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szerelmes vágyam épp így győzhet ma éjjel!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Rólam beszél! Hát mégis szeret engem!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Gyere szépséges kincsem, ölelj át!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Olyan izgatottan várom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Milyen rég vágyom erre!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De mit szól majd Amasztrisz;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És a megsértődött apja,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ha hírt hall e nászról, hiszen eljegyeztem lányát?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Milyen megalázó helyzet! Elárult engem!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jóllehet, szívem hölgye nem királyi törzsből sarjadt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ha nőül veszem, azzal máris királyi lesz a rangja.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kit érdekel az illem? Amit én tartok jónak, az a törvény.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Halkan)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hazudsz!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Te esküszegő hitves, te hazug király!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Így alázol meg engem, aki hűséges voltam!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem! Zsarnok önkény,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És a gátlástalan kéjvágy nem lehet törvény!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Saprà delle mie offese</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ben vendicarsi il cor.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Colui, che l'ira accese</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">proverà il mio furor.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Szívem tudni fogja,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">hogyan álljon bosszút sérelmeimért.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Az, ki haragra gyújtott,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">megismeri dühömet./ </span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Távozik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ és ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Fogd ezt az írást, Elviro és add át Romildának!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Elvironak egy levelet ad)</span></i><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Biztos benne, hogy így lesz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Menj, siess!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(Elindul, majd visszafordul)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">„Üdvözlöm szívből! Mikor szólhatnék Önnel?”</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ennyit írt, semmi többet?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ennyit.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Száműzött vagyok én is. </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ha oda megyek, az életemmel játszom.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mégis elküld így engem?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hallgass, és indulj már!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És hogyan adjam át?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Óvatos légy!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">No problem, bízhat bennem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arietta</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Signor, Signor, lasciate far a me,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">io l'ho pensato bene!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Corro, volo, parto, vo</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">e più presto tornerò,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">che se avessi l'ali al piè!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Uram, uram, bízza csak rám,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">már jól átgondoltam!</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Sietek, röpülök, megyek.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">és a lehető leggyorsabban visszatérek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">mintha csak a lábamnak szárnyai nőttek volna! /</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Távozik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Non so, se sia la speme,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">che mi sostiene in vita,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">o l'aspro mio dolor.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">So, che quest’alma geme</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">da che mi fu rapita</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">la gioja del mio cor.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Nem tudom, hogy a reménység-e</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">ami életben tart,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">vagy keserves fájdalmam;</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">de tudom, hogy lelkem jajong,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">mióta szívem örömét elrabolták./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Távozik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA és ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És mondd, most akkor végül nőül vesz Xerxész?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem! Ő soha nem kap meg!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Sem Arszamenész?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csakis ő lesz a férjem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az nem lesz!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mivel száműzte innen Xerxész.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Királyt dobsz el, te félredobott <span style="color: black;">püpchen!</span></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Félredobott lennék? Mit mondasz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csak azt, hogy szíve másért lángol!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kiért?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nézz körül, kedves!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tehát hagyjam el Arszamenészt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És a szívemet adjam másnak! Ezt mondod?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ezt tartom bölcsnek, úgysem tehetsz mást!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És Arszamenész majd az én férjem lesz.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">No, és ő szeret téged?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem. De majd belejön.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Még a Barbie babád sem lenne olyan naiv,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hogy reménykedjen ebben.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kénytelen lesz!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, nagyonis értek mindent!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Se l'idol mio</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">rapir mi vuoi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">cangia desio, ch'è vanità.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Quei dolci lacci</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">snodar non puoi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">che mi legaro la libertà.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Ha bálványomat</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">el akarod ragadni,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">add fel a vágyadat, mert hasztalan!</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ez édes kötelékeket,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">mik a szabadsághoz kötnek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">nem tudod kioldani./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Távozik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Juszt se légy vele boldog! </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem óhajtok szenvedni miattad többet.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ha másképp nem megy, csalással szerzem meg tőled!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Un cenno leggiadretto,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">un riso vezzosetto,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">un moto dì pupille</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">può far innamorar.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Lusinghe pianti e frodi</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">son anche certi modi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">che destano faville,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">e tutti io li so far.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Egy könnyed kis jelzés,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">egy bájos kis mosoly,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">egy szemvillanás</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">szerelmessé tehet.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hamis könnyek és csalárdságok,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">melyek szikrát lobbantanak,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">szintúgy biztos módszerek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">s én mindnek birtokában vagyok./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A város piactere erkéllyel</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ, majd ELVIRO virágot árulva</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arietta</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hé, szép virág kapható! Százasér’ szálát!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Van jácint, török szegfű, tulipántok, bazsarózsák!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hé! Szép virág kapható! Százasér’ szálát!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Százasér’ szép virág! Százasér’ tessék!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Senki nem ismert fel, a jelmez bevált!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mert, ha a király a levélről tudna…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(A királyról beszél ez is!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Pár napig jammerol majd a gazdám, ha Xerxész veszi nőül</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Romilda úrnőt, de kiheveri végül.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Kit venne nőül? Kit? Talán rosszul hallok?!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Az bizony tényleg furcsa, hogy egy király</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nem királylánnyal nősül.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Odáig süllyed, hogy egy szimpla bigét választ.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Szégyen! Összetörte szívem! Ó, milyen aljas!)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Te fickó!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(El akar szaladni)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Francba! Lebuktam!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Állj meg! Hova rohansz, hé? Ne szaladj el!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mit akar? Miért néz? Melyik rózsából adjak? Vagy…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hagyd! Azt mondtad, hogy Xerxész még ma nőül vesz egy lányt.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hát, áruld el, hogy kit?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Na, jó, de ki vagy te? S ugyan miért érdekel?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Csak egy kíváncsi vándor, Xerxésznek híve.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Elég korrektnek tűnsz, megbízom benned. </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De a szád el ne járjon!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ne félj! Beszélhetsz bátran!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ariodatész, e városnak hercege,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">S a király hadvezére adja nőül a lányát. </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Azaz mégsem, mert a király veszi el!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Bár Romildácska sír: </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">„Nyeljen el inkább a sír!”</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nem szereti a királyt?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nem! Csak az öccsét, kinek neve, Arszamenész!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És ez a levél a könnyeitől nedves?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hoppá! Ez itt egy látnok!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Járkálni kezd)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szép virág kapható, százasér’ szálát!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mondd csak!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nem tudok többet.</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Járkál)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Tulipánok! Bazsarózsák!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Jaj, elpusztulok nyomban! Ily könnyen eldobsz!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De meg is bánod ezt még!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Százasér’ szálát! Tessék!!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO, majd ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csakhogy elment ez a tapló!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Azt hitte, zsír hülye vagyok, s kiszed belőlem mindent.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Itt jön éppen Atalanta! Vissza a maszkot!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csak erre, erre, erre!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arioso</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;(<span style="color: black;">A piangere ogn'ora</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Amor mi destina.)</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Örökös sírásra</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ítél Ámor./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="color: black; font-size: 10pt;">Recitativo</span></b><b><span style="font-size: 10pt;"></span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hé, virágot vegyenek! Százasér’ szálát!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Illatos jácint, meg műanyag rózsa!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hahó! Te ott! Adj nekem pár szál rózsát!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Enyhítik talán szerelmem égő kínját!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nos? Meg sem ismer?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem én.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nézzen meg jól!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elviro?! Te nem vagy észnél! Rejtsd el magad!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Miért jöttél?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Uram küldte ezt az írást, és a címzett: Romilda.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Add ide gyorsan!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Átadja neki Ön?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Át.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hol van most?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Levelet ír éppen. Xerxésznek szánja.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Vagy úgy! És mit ír benne?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Érte lángol… szíve-lelke…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És Arszamenész?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Már régen elfeledte.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arietta</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(<span style="color: black;">Ah! tigre infedele!</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Cerasta crudele!)</span><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Ah! Hűtlen tigris!</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Kegyetlen kígyó!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tűnj el! A királyt látom jönni!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj! Kis virág kapható, százasér’ szálát!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nárciszok, mimózák, jácintok, rózsák!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kis virág kapható, százasér’ szálát!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Eliszkol.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ és ATALANTA, aki ARSZAMENÉSZ levelét olvassa csendesen</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Ez a kis levél szerencsét hoz nekem.)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arioso</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(<span style="color: black;">È tormento troppo fiero,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">l'adorar cruda beltà.)</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Roppant nagy gyötrelem</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">kegyetlen szépséget szeretni./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Megpillantja Atalantát, aki olvasást színlel)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szinte észre sem vettem! Mit olvas, Atalanta?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Talán szerelmes levél?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Az ám! De milyen!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ön kíváncsivá tett.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Bár…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mi az?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Úgy félek! Megbocsát, felség?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Igen.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Olvassa, tessék!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Atalanta átadja a levelet, Xerxész meglátja az aláírást)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Jaj! Segítsd a tervem, szerelemisten!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Arszamenész írta.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ez így van.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Kinek írhat így az öcsém?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nekem.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mit mond?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ugye nem baj?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ez meglep. Hiszen Romildáért lángol.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nem. Csak néném remeg érte!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De Arszamenész játszik:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szerelmet színlel,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hogy békén hagyjon minket.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Furcsa egy ötlet…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Most örvendezz szívem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Kérhetem arra, Uram, hogy még e napon</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Királyi áldást adjon erre a frigyre?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Legyen, ahogyan kérte!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Önt veszi nőül. Ha nem, meglakol érte.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Dirà, che amor per me</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">piagato il cor non gli ha.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ma non gli date fe’,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ch'egli fingendo va.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Azt fogja mondani, hogy miattam </span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">nem sebezte meg szívét a szerelem.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De ne higgyen neki,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">mert színlel!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ez az írás jobb, ha nálam marad.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Egy kis csalás mindig hasznos.)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Most menjen, kérem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De legyen résen!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És miért?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Dirà, che amor per me</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">Etc.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Távozik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ és ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Reciativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Önt becsapták, Romilda!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Átadja Romildának Arszamenész levelét.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tessék! Olvassa! Arszamenész önnel szívtelenül játszott?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hadd lássam!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nos, mit szól hozzá?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kinek írta?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Atalanta volt a címzett.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tudja, hogy nem hazudnék Önnek;</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Meg ne hasadj, fájó szívem!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mit fog tenni?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Míg élek, síratom őt!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Duetto</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">L'amerete?</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Szeretni fogja?/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">L'amerò.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Szeretni fogom./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">E pur sempre vi tradì.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Akkor is, ha folyton &nbsp;elárulja önt?/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">L'empia sorte vuol così.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/A kegyetlen sors akarja így./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Se ben fiero v’ingannò?</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/És ha büszkesége megtéveszti önt?/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">L'amerò.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Szeretni fogom./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">L'amerete?</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Szeretni fogja?/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="color: black; font-size: 10pt;">Aria </span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Se bramate d'amar, chi vi sdegna,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">vuò sdegnarvi, ma come non so.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">La vostr' ira crudel me l'insegna,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Tento farlo e quest'alma non può.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Ha azt óhajtja szeretni, ki megveti önt,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">én is meg akarom önt vetni, de nem tudom hogyan.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Az ön kegyetlen haragja utat mutat.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Megkísérlem, de lelkem nem képes rá./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Távozik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Accompagnato</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">L’amero? Már nem biztos.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hisz’ hozzám hűtlen lett! S a húgom is átvert!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Együtt nevetnek rajtam! Aljasok! Álszent férgek!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">L’amero? Már nem biztos.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">S ti mind, akik itt ültök, lássátok kínom!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szenvedek összetörten, gyötri szívem a zsarnok féltékenység!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">E’ Gelosia</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">quella tiranna,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">che tanto affanna</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">l'anima mia.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Del suo veleno</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">m'aspersa il seno,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">e mi condanna</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">a pena ria.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/A féltékenység,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">az a zsarnok,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">mely annyira kínozza</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">lelkemet.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Mérgével</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">keblemet fröcsköli,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">s kegyetlen kínokra</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">kárhoztat./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Távozik.)&nbsp; </span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO, majd ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elviro!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ön itt, uram? Tűnjünk innen!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondd, mit válaszolt Romilda?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Atalantának adtam át.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És ő mondta, hogy az ön Romildája Xerxésznek írt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mert hozzá húz a szíve.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hogy hűtlen volna hozzám?&nbsp; Ezt el sem tudom hinni!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De… Nem értetted félre? Ne kertelj!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megmondtam már: szerelmes levelet írt.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De most éppen nem Önnek.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ez csak egy tréfa?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ajvé, ajvé! Mondom, színigaz minden.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Milyen hűtlen és szívtelen némber!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Quella che tutta fe’</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">per me languia d'amore,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">no che più mia non è,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">perduto ho il core.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Che pensa il Ciel che fa?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Non sa col suo rigore</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">punir chi reo sen va</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">di tanto errore.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Az, kit teljes hittel</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">értem epesztett a szerelem,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">többé nem enyém,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Elvesztettem szívét.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Mit gondol az ég, mit tesz?</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Nem tudja szigorával büntetni,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;ki oly sok tévedés bűnét hordja </span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;keblében./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">II. RÉSZ</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Hajókból épült híd a tengeren, mely Ázsiát és Európát köti össze. </span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Az ázsiai oldalon Xerxész tábora. </span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">A tengeren vihar támad, villámok cikáznak, égzengés, mennykövek; <span style="color: black;">a hajóhíd összetörik.</span></span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ, ARIODATESZ és TENGERÉSZEK KARA</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Coro</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TENGERÉSZEK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">La virtute sol potea</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">gionger l'Asia all'altra riva.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Viva Serse, viva, viva!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Csupán az erény volt képes</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ázsiát összekötni a másik parttal.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Éljen Xerxész, éljen, éljen!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ariodatész!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nagy király!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Háborgó tenger és fákat döntő orkán</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Meg nem gátol, hogy véghezvigyem tervem:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elérem Athént és rabigába hajtom.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Magasztos cél!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Épüljön fel e híd, Európáig érjen három nap múlva!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Neved márványba vésve, arany betűkkel írva</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Marad századokon át királyi példa!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Coro</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">TENGERÉSZEK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">La virtute sol potea</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">Etc.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Ariodatesz és a tengerészek távoznak)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ és XERXÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="color: black; font-size: 10pt;">recitativo</span></b><b><span style="font-size: 10pt;"></span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Arszamenész! Hova készülsz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">A Léthe vizét inni.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Feledni vágyom azt, hogy Ön a bátyám.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Enyhülj meg végre!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ha nem lesz ilyen zsarnok!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Azt adom hozzád, kit titokban szeretsz.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szórakozz inkább mással!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ismerem szíved titkát. A leveled láttam, hiába hallgatsz.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Jaj, ha Romilda, ó, Isten, neki adta az írást!)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Jó, beismerek mindent. Mit kíván tenni vélem?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Még ma nőül adom hozzád.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hogyha ez igaz, ölelj át, kedves bátyám!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ennyire szereted?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ah! Az életnél jobban!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Korábban mért nem mondtad?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Boldogok leszünk mindketten e szép napon:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Én elveszem Romildát…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">S kit kapok én?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Atalantát.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Tehát átverés az egész!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Jól tudom, megdöglesz érte.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Csak Romildáért!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Jaj, ne színlelj tovább!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szóval úgy döntesz: nem kapom meg Romildát?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Tudom jól, nem szeretted soha.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Sì, la voglio, e la otterrò!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">E se il Ciel per me non splende,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Gli empi mostri e l’ombre orrende</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Di Cocito invocherò.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Igen, akarom, és meg fogom kapni!</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És ha az ég nem ragyog rám,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">a pokol folyójának (Kokytos) </span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">irgalmatlan szörnyeit és rettentő árnyait</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">fogom megidézni!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Távozik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA és XERXÉSZ</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Légy üdvöz’, felséges úr!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Arszamenész tagad; nem szerelmes Önbe, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Csakis Romilda az, akit nőül venne.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Így mégsem lesz a férje. Hát, kettőnk közt szólva:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Jobb, ha más után koslat és letesz róla.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Aria</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Voi mi dite, che non l'ami,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ma non dite se potrò.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Troppo belle son le stelle,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ch'al suo volto in Ciel donò.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Troppo stretti quei legami</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Onde amor m’incatenò.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Voi mi dite, che non l'ami,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ma non dite se potrò.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Azt mondja nekem, hogy ne szeressem,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">de nem mondja meg, hogyan tehetem.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Oly nagyon szépek a csillagok (t.i.: a szemei),</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">melyeket orcájának adományozott az ég.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Oly erősek a kötelékek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">melyekkel a szerelem megbéklyózott.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Azt mondja nekem, hogy ne szeressem,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">de nem mondja meg, hogyan tehetem./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Távozik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO egyedül</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én szerencsétlen! Most meg elhagyott a gazdám!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De én vagyok a hibás; elcsesztem mindent. Itt hagyott egyedül.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tán csak a túlsó partig juthatott át… Arra sem látom őt.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De onnan bizony csúnya fellegek jönnek!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Tombol az orkán, rám szakad! Elnyel a zúgó áradat!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hát én nem vagyok észnél! Elhúzok rögtön innen!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Recseg a híd is! </span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(A vízpartra szalad.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Na, jó, lelépek gyorsan! </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megbetegszem a víztől, amióta élek;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csak a bortól nem félek!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Del mio caro bacco amabile</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nell’impero suo potabile</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">amo solo d'abitar.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">L’acqua rende ipocondriaco,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">il buon vin sin nei zodiaco</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">la mia testa fa innalzar.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Az én drága, szeretett Bacchuszom</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">iható birodalmában</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">szeretnék csak lakni.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">A víz képzelt beteggé tesz,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">a jó bor a csillagképek közé</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">emeli fejemet./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Elhagyatott tengerpart a város szélén</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXESZ egyik oldalról, AMASZTRISZ a másikról</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Duetto</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Gran pena è gelosia,</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Nagy kín a féltékenység/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Lo sa il mio cor piagato,</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Megsebzett szívem tudja/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">per altri io son sprezzato,</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/mások miatt vagyok megvetve/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">per altri anch'io tradita,</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/én is mások miatt árultattam el./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">...e la mia fe’ tradita,</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/és hűségem elárulva/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">schernita è l'alma mia.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/lelkem megcsúfolva./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ / XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Gran pena è gelosia.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Nagy kín a féltékenység./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nincsen remény!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Csalfa álom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Romildám meg nem szán!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szívtelen XERXÉSZxész!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mit mondtál?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Magamban sírok.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És ki vagy te?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Én? Ki Önért ment harcba, sebeket szerzett…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szolgálnál megint engem?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Meggondolom még.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Miért?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Azt szolgáljam, ki zsoldot sose ad?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mit?! Hálátlannak tartasz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Csúnyán átvertél eddig…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Meglátja a közeledő Romildát)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Ahogy látom, ez ő lesz!)</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Tűnj most el! Majd beszélünk még erről.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Fontosabb ügy jött közbe…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Gyere vissza kicsit később!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Távozik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Visszatérek, te hűtlen! Ez lesz a veszted.)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Chi cede al furore</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">di stelle rubelle,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">amante non è.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Trionfa in amore</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">del fato spietato</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">l'invitta mia fe’.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">/Ki meghunyászkodik</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">a lázas csillagok dühétől,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">az nem szerelmes.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Az én győzhetetlen hűségem</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">győzedelmeskedni fog a szerelemben</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">a könyörtelen sors fölött./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ, ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ha a bánat nem ölt meg,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megteszi majd a kardom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hahó! </span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Visszatartja)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Te őrült, a kardot dobd el! Az öngyilkosság hülyeség!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egyél egy jót, kortyolgass bort! Azzal többre mégy!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hát jó! Halálom előtt oda állok elé.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csak legyen erőm!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Anima infida,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">tradita io sono</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Vien, tu m'uccida,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">io ti perdono.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Hűtlen lélek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">elárultál.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Jöjj, gyilkolj meg,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">én megbocsátok!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Feldúltan távozik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ez is elmeroggyant.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nincs mit megmagyaráznom.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nincs? Atalantának nem te írtál?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elviro, te mondd el!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem! Atalanta, te beszélj!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA/ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Úgy fáj a kétség!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szólj, Atalanta, drága!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA, előbbiek</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Jaj! Lelepleződtem máris! Mi legyen most?)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hú, de gázos a helyzet!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Milyen szívás, megint égek…</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(Atalantához)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nos, kisasszony, mondja el nekik azt, amit nekem mondott!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szóval! Romilda írt, szereti Xerxészt.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kell ennél több?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De ez nem is igaz!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Halkan! Nem kell, hogy rögtön megharagudj rám!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Csak Elvirónak mondom, hogy ne zaklasson téged…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Igazán „kedves”! Még mit locsogtál össze?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Éppen ott jött Xerxész, … Kérte az írást…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hát akkor mondtam, nekem írta ezt Arszamenész.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">S ő bekajálta szépen!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mire gondolsz, Romilda?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És te mit szólsz, Arszamenész?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Adj egy csókot!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A kábel milyen forró!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(Összeölelkeznek)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(Atalantához)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Bármennyit kavarsz még, sok hasznod nem lesz.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arszamenész az enyém. Te meg csak leshetsz!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Itt van&nbsp; Xerxész! Itt van Xerxész!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jaj, akkor végünk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ha nem pucolunk gyorsan, úgy megint égünk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(Elszalad)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mire vártok még?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A francba!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(Arszamenész elbújik, belép Xerxész)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA, ARSZAMENÉSZ, ELVIRO, XERXÉSZ</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Íme, édes Romilda, láthatja végre, szerelmem mire képes.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Igazán bátor.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megteszek bármit! Öné a trónom, a pénzem,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">S a szívem Önért dobban.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki túl magasra mászik, nagyot is koppan.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mért ellenkezik még?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Így lesz ez mindig!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megtöröm Büszke szívét! Vésse eszébe, Romilda!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Mit tegyek még?)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem megyek el, ne higgye… Nos hát? Mit gondol?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hogy atyám dönti el, ki legyen férjem.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">És engedelmes lesz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Azt teszem, amit mond.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ez szép! Megyek már, hiszen érzem,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogy lángol a vérem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Megöl a bánat! Most végem!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(Romilda távozik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">„Megteszem azt, amit mond”?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Milyen könnyen dobsz el! Ez ám a hűség!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(Félájultan jön, társnői körében)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mindennek vége!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Romilda!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 10pt;">(Bágyadtan)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Kérlek, hagyj most!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Romilda!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Menj tőlem! Kérlek, hagyj!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Akkor tenne csak jót velem Xerxész,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ha megölne rögtön.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ennyire gyűlölsz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ennyire vágylak!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ég áldjon! Hagyj mennem! Ég áldjon!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elmegyek.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De hova mennél, én drága kincsem?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nekem már édes mindegy.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">De te hová?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Le a sírba!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondd, hogy a trónra! Hiszen bátyám oda vár.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Oly mindegy, hagyj menni! Nem látlak többé már!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt;">Aria</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Per rendermi beato</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">parto, vezzose stelle,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">e poi, pupille belle,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">a voi ritornerò.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Farfalla al vostro lume</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">il core innamorato</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ardendo le sue piume</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">fenice io scorgerò.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Hogy áldást szerezzek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">indulok, bájos csillagok,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">s aztán, szép szemek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">visszatérek hozzátok.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Az én szerelmes szívem</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">pillangó az ön fényében,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">megperzselt szárnyakkal</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">főnixként támadok fel újra./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Liget</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXESZ és ARIODTESZ</span></i><b><span style="color: black; font-size: 10pt;"></span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="color: black; font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ahogy’ ígértem neked: férjhez adom lányod.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Családom sarja, veszi nőül Romildát!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Megtisztelsz, felség! Én…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Egyetértünk? Minden rendben?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Amit felséged óhajt.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nagyon helyes! </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Akkor hát készülj, mert egykettőre itt lesz</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">a fényességes úr elvenni lányod!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Családod sarja? És ismerem már őt?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ahogy engem! </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Távozik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ez csak Arszamenész lehet!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Aria</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Del Ciel d'amore</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">sorte sì bella,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">chi mai sperò!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Per mio splendore</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">qual fu la stella,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">che lampeggiò!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/A szerelem egétől</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ily szép sorsot,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ki remélhet valaha!</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hogy fénye süssön rám,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">melyik csillag</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ragyogott fel?/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Távozik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXESZ és ROMILDA</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ne menekülj el tőlem, tündöklő királyném!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mit mondott? Nem, nem!Ne nevezzen így soha!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De miért?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mert szégyen Önre, s szégyen érné a trónt!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hogyan?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Tudjon mindent! Arszamenész szeret…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Finoman kezdi.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mégsem volt köztünk semmi…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Bravó!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És mégis, bár nagyon illemtudó.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mit akar ezzel?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De ma bátor volt…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mit?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Látja, elpirul arcom. Ó, hogy szégyellem magam. </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nem tudok szólni. Inkább megírom majd Önnek!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mondjon el mindent!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ó, milyen kínos!... Így akarta a sors…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ah! Ne beszéljen mellé!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Olyan forró volt az ajka…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mit mond?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És az enyém... És… És… És…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Megcsókolta Önt. Igaz? Vallja be!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ez történt.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Csak, hogy nőül ne vegyem, hazudozni próbál.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Igaz vagy sem? De végső soron mindegy:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Meglakol érte!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Az őrökhöz)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ti, ott! Menjetek rögtön Arszamenészt megölni!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Özvegy lett e csóktól, és általa nyert férjet.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Dühösen el.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Felség, ne bántsa őt, esengve kérem!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hagyja őt, hadd éljen! Inkább legyen Ön a férjem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENESZ és ROMILDA</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Romilda eldob, mégis gondolna énrám?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Romilda szeret téged, és sosem gondol másra!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Tudom, terhedre vagyok. </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Jobb, ha eltűnök az útból, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Azért mondod, hogy bátyám meg akar ölni.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Duetto</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Troppo oltraggi la mia fede,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Alma fiera, core ingrato!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Nagyon megsértetted hűségemet,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">gőgös lélek, hálátlan szív!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Troppo inganni la mia fede,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">alma fiera, core ingrato!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Nagyon megcsaltad hitemet,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">gőgős lélek, hálátlan szív!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">È tiranna la mercede, che riceve</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Zsarnoksággal fizeted…/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Non è questa la mercede, che riceve</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Nem ezt a fizetséget érdemli…/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ/ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Il/Al mio petto innamorato!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/…szerelmes keblem./</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Alma fiera, core Ingrato, etc.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Távoznak, ketten két felé)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Kivilágított terem. </span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Coro</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">PAPOK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ciò che Giove destinò,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">impedir l'uomo non sa.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Amit Jupiter határoz,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ember meg nem akadályozhatja./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ, ROMILDA és ARSZAMENÉSZ jönnek </span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Lám, a vőlegény! Ahogy sejtettem, épp úgy van!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ránk nevetett a Jósors!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Álszent nő vagy!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nincsen szíved!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ/ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Én meg azt képzeltem, hű vagy!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Az Ön érkezése, herceg,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nagy tisztesség e házra!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Indulna)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ah, mit beszélsz, apám!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Romilda, hova rohansz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ariodatész, mit mondott?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Vegye nőül a lányom, így parancsolta Xerxész,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Az Ön királyi bátyja.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Parancsba adta?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Maga Xerxész.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Nem értem!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Azért jött, nemde, hogy nőül vegye lányom?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Legszentebb vágyam.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Álmodom biztos! Ez csoda!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Romilda , hozzá mennél?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Persze. Nincs kifogásom, apám. </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Akkor nyújtsátok a kezetek!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA/ ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szívünkkel együtt.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Keressük fel Xerxészt!,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Királyi kegyét köszönjük meg illőn!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Mindhárman el. A papok kara újra rázendít.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Coro</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">PAPOK</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Chi infelice si trovò,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">pien di gioia or lieto và.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Ki boldogtalan volt,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">immártelve örömmel, boldogsággal./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXESZ, ARIODATESZ</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Itt van Ariodatész. </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Eljött az óra, hogy felfedjem a titkom.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Én vagyok a kérő,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ki a menyasszonyért eljő.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Felséges Xerxész, légy üdvöz!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nos, mit szólsz hozzá? Királyi sarj, megmondtam!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Megtisztel felség!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Remélem, Romilda szintén boldog!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szinte röpül!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De miért nem hívod ide? Hol van?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Férje mellett.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hogyan?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Férje mellett, uram.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">A férje? Mit beszélsz!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Te parancsoltad…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nem vagy észnél! Én?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Királyi sarj, egy vérből véled, ki felkeres még ma engem…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Egybe is keltek?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Igen.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ó, te vadbarom! Te seggfej!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De, Uram…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Kapard el magad! Ne urazz engem!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hogy lehetsz ekkora ökör!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Egy apród érkezik, levelet nyújt át XERXÉSZnek. )</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Halkan)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Romilda levelet küldött? </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Szemtelen nőcske! Azt hiszi ezzel megfőz,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Dühöm elcsitul néhány megható sortól?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(A levelet elolvasni átadja Ariodatésznak.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Bárcsak a föld megnyílna!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Olvasd! Hadd halljuk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">„A leghálátlanabb szívnek.”</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hogyan? Hálátlannak nevez? Arcátlan rüfke!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">„Hitvesem lettem volna…”</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Nem vettem észre.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">„De megtudtam, hogy megcsalsz.”</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ó, hogy van bőr a képén!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">„Hitvány! Az ég ura verjen meg téged!”</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Már megvert veled jócskán.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">„Keserves könnyeim hullanak érted.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Amasztrisz”</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ki?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ezt nem az én lányom írta!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Amasztrisz! </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Távozz! Tűnj már el innen! Nem érted? </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Húzz el innen, de gyorsan! Megöl a méreg!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Ariodatesz félre húzódik)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Aria</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Crude Furie degl' orridi abissi,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">aspergetevi d'atro veleno!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Crolli il mondo, e 'l sole s'eclissi</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">a quest'ira, che spira il mio seno!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Rettenetes mélység kegyetlen fúriái</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">fröcsköljétek a fekete mérget!</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Reng a föld, s elsötétül a nap</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">a haragtól, mely keblemben ébred!/</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Haragosan indulni készül, de szembetalálkozik az érkezőkkel.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ valamint ARSZAMENÉSZ, ROMILDA, </span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ, ATALANTA és ELVIRO</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Recitativo</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Aljasok! Még idejöttök? Nem féltek tőlem?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mi a baj?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ó, bátyám! Az áldásodat kérjük.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hallgass, te féreg!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Miért mondod ezt?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Te lenyúltad a nőmet!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">A parancsodra tettük.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Igaz!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ez így volt.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">De nincs így! Hazug mind, egytől egyig!</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(kardot ránt)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ezt a kardot magad döfjed a hűtlen női szívbe!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hogy én szúrjam le párom? Előbb öllek meg téged!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Bízzad ezt rám, királyom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ki vagy te, mondd, hogy folyton zaklatsz engem?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Egyszerű zsoldos, ki az igazságért harcol.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Egy szerelmestől kéred, hogy szúrja szíven azt, ki hozzá hűtlen?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Azt.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És, hogy ontsa ki a vérét?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Azt!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(megragadja a kardot és Xerxész &nbsp;mellkasának szegezi)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Akkor tárd fel a kebled, halj meg, te hűtlen!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Igen, Amasztrisz vagyok, elhagyott arád,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">kit szemrebbenés nélkül, könnyű szívvel dobtál félre!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Rajta, ölj meg, ne késs!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(maga felé fordítja a kardot)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Meghalnék inkább!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Megállj! Megbántam mindent!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">AMASZTRISZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">És visszatérsz hozzám?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Hű szerelmedre immár nem vagyok méltó!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Én megbocsátok mindent, ha szeretsz engem!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Átölelik egymást.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ELVIRO</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Milyen nyálas egy sztori!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARIODATESZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Így lesz a legjobb!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ARSZAMENÉSZ</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Soha többé el nem választ!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Örökre együtt!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ATALANTA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ha itt nem találtam férjet, keresek máshol.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">XERXÉSZ.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Mit tettem, nem volt méltó. Belátom vétkem.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Legyen víg ez az óra, szerelmünk éljen!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Aria</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">ROMILDA</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Caro voi siete all'alma,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">dolce voi siete al cor,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">son dalla vostra palma</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">fatta trofeo d'amor.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Drága ön a lelkemnek,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">kedves a szívemnek.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Az ön keze által lettem</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">a szerelem zsákmánya./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Coro</span></b></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">MINDENKI</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">Ritorna a noi la calma,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">riede la gioia al cor,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">per riportar la palma</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">s'unirà amore e onor.</span></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">/Térjen vissza nyugalmunk,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">s szívünkbe a boldogság,</span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">visszahoznia dicsőséget </span></i></div><div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-size: 10pt;">egybeforr a szerelem és a tisztesség./</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">VÉGE</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/220480271956645592-5438375257912223235?l=opera-csakovics.blogspot.com' alt='' /></div>csakovicshttp://www.blogger.com/profile/17782677879570986475noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-220480271956645592.post-8000674331303832242011-07-14T05:13:00.000-07:002011-07-14T05:17:38.840-07:00Ha jól emlékszem, 1992 őszén láttam először a televízióban a "Sanzonok hangján" című műsort. Reményi Gyenes István szerzői műsora volt ez, amelyben magyar színészek (Kútvölgyi Erzsébet, Szilágyi Tibor és sokan mások) francia sanzonokat énekeltek magyarul, az akkor már nyolcvan körül járó öregúr pedig egy asztal mellett ülve mesélgetett – kedvesen és lassúdad módon – hosszú fordítói és költői pályájáról, annak szépségeiről, sikereiről, nehézségeiről. Említést tett a műsorral azonos címen megjelent könyvéről is, amely sok-sok fordítását és versét tartalmazza. Szerettem volna megszerezni azt a könyvet, de nem tudtam, hol lehetne hozzájutni. Ugyan akkor éppen a siófoki Városi Könyvtár sajtófigyelőjeként dolgoztam, de házon belül nem volt meg, a könyvesboltokban sem találtam... Aztán láss csodát, néhány hónap múlva a Dél-Balatoni Kulturális Központban Juan Gyenes-kiállítás nyílt! Reményi Gyenes István pedig a kaposvári születésű híresség bátyja volt, ezért őt kérték fel a művelődési ház tárlatának megnyitására. Összeszedtem a bátorságomat meg néhány papirost, amire akkori operarészlet-fordításaimat írogattam, és elmentem a kiállításra. A megnyitó után mély reverenciával megkörnyékeztem a "költő bácsit", aki végtelen türelemmel és kedvességgel fogadta a kérésemet, hogy legyen kedves hallgassa meg egy-két magyarítmányomat. Hallgassa meg, igen, merthogy kotta nem volt... Hallás után, ahogy a dallamhoz passzolónak tűnt, úgy írtam a szöveget. (Így utóbb visszanézve azokat, helyenként meglepően jó részletek is vannak bennük. A helyenként megfelelő szó...) A költő úr pedig nagyatyai kedvességgel ellátott tanácsokkal (pl.: ne fordítsak kotta nélkül...), és búcsúzóul a mellette ülő szintoly kedves és türelmes, apró nénihez fordult, aki – jó feleséghez illően tudva dolgát – már nyitotta is ici-pici retiküljét és kivett belőle egy kétszer akkora könyvet: a Sanzonok hangján-t! Felkészülten várta férje rajongóit. Az öregúr tollat is kapott nejétől, és remegő kezekkel, lassan dedikálta számomra a könyvet. Azóta is nagy becsben tartom ezt a kötetet. Még ha később ki is derült, hogy nem akkora kuriózum, mint vidékről gondoltam... Pár év múlva – Pesten járván – lépten-nyomon találkoztam vele különböző könyvkiárusításokon. Ha jól emlékszem valahol 5 forint körül volt az ára és megdöbbentő mennyiségben tornyosult... Úgy látszik, más nem vágyott rá annyira.<br />Ezen kötet Előhang-jából másolom ide a zenei műfordításra vonatkozó fejezetet. Érdekes és tanulságos.<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-muwnYPVh5-4/Th7dM1sDLfI/AAAAAAAAAjo/SukRF0XtG4E/s1600/Rem%25C3%25A9nyiGyenes_dedik%25C3%25A1ci%25C3%25B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left:1em; margin-right:1em"><img border="0" height="183" width="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-muwnYPVh5-4/Th7dM1sDLfI/AAAAAAAAAjo/SukRF0XtG4E/s200/Rem%25C3%25A9nyiGyenes_dedik%25C3%25A1ci%25C3%25B3.jpg" /></a></div><br /><br /><br />MŰFORDÍTÁS - ZENÉRE<br /><br />Magáról a fordításról sokan. sokat írnak manapság. Szinte mindenki abból indul ki, amit zseniálisan Kosztolányi fogalmazott meg: „Fordítani annyi, mint gúzsba kötve táncolni.”<br />Gúzsba kötve táncol a prózát fordító is. Magában azzal, hogy idegen szavakat, gondolatokat kell „magyarítani” (ahogy a fordítási valaha nevezték). Szórul szóra-e. ahogy Goethe kívánta, vagy inkább ahogy Pázmány figyelmeztetett „Mintha először magyar embertül magyarul íratott volna”? Tény, hogy régen a hűtlen tolmácsolásért hamis tanúként büntettek embereket. De az is tény, hogy a művet olyan közönség számára kell tolmácsolni, amelyik nem ugyanúgy „viszonyul” a műhöz, mint az eredeti nyelvű befogadók. Így is, úgy is igazat kell adni Boldizsár Iván-nak: (Élet és Irodalom, 1979. dec. 8.) „Fordítani, egyenrangú sugárzást árasztva, keservesen nehéz.”Annak is tehát, aki prózát fordít. Novellát, regényt,esszét. Mennyivel erősebb hát a gúzsba kötöttsége annak, aki verset akar átültetni! Akit nemcsak a közvetítendő gondolatok, érzelmek hűséges tolmácsolása kötelez, hanem akit kötnek a forma, a szerkezet, a ritmus, a rímek, az alliterációk kötelékei is. Még akkor is, ha szabadverset fordít. <br />És mennyivel erősebb ennél is a gúzsba kötöttsége annak, aki ezektől a kötelékektől kötötten olyan költeményt kíván lefordítani, amelyet megzenésítettek, vagy amely éppenséggel a zenével együtt született!<br />Amikor nemcsak a vers formához kell ragaszkodni, hanem a zenei formához is. Nemcsak a verselési ritmust kell követni, hanem a muzsikáét is. A szótagoknak nemcsak a száma kötelez, hanem minden egyes szótag hosszúsága-rövidsége — sőt: ezen belül az egyes szótagok zenei hangsúlya is. És egy-egy gondolatot nem nagyon szabad áttenni másik sorba, vagy éppen másik versszakba, mert azt a motívumot, melódiát, zenei frázist pontosan annak a költői gondolatnak a muzsikába költésére komponálták úgy és oda.<br />De kötnek még mindezeken kívül:<br />A hang magassága vagy mélysége. (Mély hangra nem szabad magas magánhangzót énekeltetni, és fordítva. Legalábbis nem illene...)<br />A dinamikai hangsúly. (Sforzatóval jelzett hangra az sf jelzés azt jelenti: erősen, kiemelve, nyomatékkal — csak értelmében is hangsúlyos szótag kerülhet, a pianissimo-hangokra csak halkan előadható szöveget szabad írni…)<br />Különösen érzékeny az auftakt, a felütés (szaknyelven: ütemelőző) — a hangsúlyos ütemkezdés előtti, zeneileg hangsúlytalan hangok — megoldása.<br />Amikor Leonard Bernstein nálunk is oly szívesen fogadott tévésorozatában a zene nemzeti sajátosságairól beszélt, előadását Kodály- és Bartók-ilusztrációval kezdte. S azt mondotta, erről a zenéről mindenkinek fel kell ismernie, hogy magyar. Mert a magyar nyelv egyik legfőbb jellemzője, hogy minden<br />szót az első szótagon hangsúlyoz. A magyar zenében ezért nem találunk felütést.<br />Mit csináljon tehát a fordító, ha a nem magyar jellegű zenében felütéssel találkozik? Merthogy ez az ütemelőző alapvetően hangsúlytalan, s a zenei hang-<br />súly általában az utána kezdődő ütem első hangjára esik. Ha erről bárkivel beszélgettem, meg szoktam kérdezni: „Tudod-e, mit jelent az a magyar szó: szümmegle?” Merthogy kéne, hogy ilyen legyen. Egy régi magyar operában találkoztam ugyanis ezzel a szöveggel: „Szűm megleléd”. Persze, a mai magyar ember számára meg is kellett magyaráznom, hogy ez mai nyelvünkön azt jelenti: „Rátaláltál a szívemre”. De hát, istenkém., akkoriban azért valahogyan bizonyára megértették. Csakhogy a szövegíró ezt olyan zenei frázisra írta rá, amelynek képlete: ti-ti-ti -tá. Vagyis: három szótagnyi felütés után egy hosszú hanggal kezdődik a taktus — méghozzá egy, a felütés három hangjánál magasabb hanggal. Így lehetett, így kellett énekelni: Szümmegle-léd. Hangsúllyal a magasan, erősen, hosszan énekelt -léd szótagon. Nos hát: ez az a szümmegle hangzású magyar szó..<br />Nem egyszerű feladat tehát az „auftakt” a zenére fordító magyar ember számára. Hiszen az idegen nyelvek legtöbb szava nem az első szótagon hangsúlyozódik; a hangsúlyos szótag előtti szótagokra tehát hangsúlytalan ütemelőző hangokat komponálnak.<br />Vegyük példának ezt az olasz szót: Felicitá (ejtsd: felicsitá). Boldogság. Hogy a szótagszám is megfeleljen, eléje teszem a névelőt: A boldogság. Eszményi, egyszerű megoldás — annál is inkább, mert ezúttal az olasz is az utolsó szótagot ejti hosszan. Igen ám, de hangsúllyal is! A komponista tehát éppen az előbbi példában említett képlettel zenésítette meg: Felici/-tá. Három szótagos felütés után az ütemkezdő hangsúlyos szótag. És itt már baj van a Szó szerinti „ráfordítással”. Mert igencsak magyartalan, Csúnya, ha „A boldog -ság” éneklésekor a -ság kap erős hangsúlyt. Különösen csúnya és szabálytalan —‚ ha ez a hang magasabb, mint a felütés hangjai, ha időben hosszú, vagy ha a harmonizálásban is tömör akkord van alatta. (Hiszen az is lényeges, és a fordító köteles azt is figyelembe venni: milyen harmónia van a hang alatt!) Baj lehet a névelővel is, amely a magyarban csak akkor hangsúlyozható, ha a mondandó értelme ezt kívánja. (Bárdos Lajos professzor ezt a címet adta a prozódiáról 1977. június 6-án tartott előadásának: „A puska, vagy apuska?”) Kérdés tehát, hogy itt az értelem megkívánja-e, illetőleg megengedi-e egyáltalán a névelő használatát, és elbírja-e a szöveg, hogy ez, mint a zenei frázis első hangja, hangsúlyt is kapjon. Ha nem, akkor véglegesen el kelt vetnünk az „A boldogság” megoldást, bármennyire is tökéletes lenne szó szerinti fordításként. Akkor — amennyiben az értelem megengedi — ilyesmit lehetne írnunk erre a négy hangra: Boldogság vár.Más lesz azonban a helyzet, ha a felütés utolsó hangja s az ütemkezdő hang egyforma magasságú, vagy a zenei frázis, a melódia ott éppenséggel lefele hajlik. Ekkor az a bizonyos ütemkezdő (hangsúlyos) hang azonos, vagy alacsonyabb, mint előtte « felütés hangjai, s így hangsúlytalanabbá válik, hozzásimul a kezdő három hanghoz. Ilyen esetben — persze, ha az értelem megengedi « névelő használatát — ráilleszthető a frázisra az ideális fordítás: A boldog -ság. De még mindig fennáll az a változat is, hogy a felütés három hangja rövid, hiszen az olasz szó első három szótagja erre ösztönzi a zeneszerzőt. Ez esetben teljesen el kell vetni a Szó szerinti „ráfordítást”, mivel a mi boldogság szavunk első két szótagja hosszú jellegű. Ilyenkor a boldogság szót — ha az értelem, a mondanivaló a jelenlétét feltétlenül megkívánja — a melódia más hangjaira kelt majd ráírnunk. Olyan hangokra, amelyek illenek e szó jelentéstartalmához, légköréhez. Mély hangok mindenesetre kevésbé alkalmasak erre...<br />Ilyen bonyolult dolog ez, ha jól akarunk fordítani a zenére. Mivelhogy ehhez nem elég az idegen nyelv tudása és a költői hozzáállás. Kell tudni a zenét is! Mégpedig egészen más fokon, más módon, mint aki egyszerűen csak zeneszerető, vagy akár zeneértő.<br />Hadd mondjak el két jellemző példát. (Tudom: szereplői, ha élnének, nem sértődnének meg, hogy néven nevezem őket.) A West Side Story musicalt Jékely Zoltán fordította a Színművészeti Főiskola, majd a Fővárosi Operettszínház számára. De csak a prózai részét! Korunk egyik legnagyszerűbb költője és „hivatásos” műfordítója a zeneszámok verseinek zenére. fordítását nem vállalta. Megpróbálkozott vele, de — mint mondta —„beletörött a tolla”. Ez más műfaj — hangoztatta. Ugyanez történt Gereblyés Lászlóval is. Költői szépségével tette át magyarra — és adta ki könyvben is — Jacques Gaucheron csodálatos költeményáradatát‚.A lyoni selyemszövők-ről: De amikor Kozma József erre írt oratóriumát kellett magyar előadásra elkészíteni. Gereblyés nem vállalkozott arra, hogy saját fordítását a zenére ráillessze. És furcsa dolog bizonyosodott be: a kiváló fordításból néhol csak egyes szavakat lehetett felhasználni.. . Sőt, nem egy helyen a prózában szóló narrátor szavainak ritmusán is változtatni kellett! Mert így kívánta a zenei környezet.<br />Nagy baj van az értelmileg egyik legszebb szavunkkal. Még magyarul is nehéz megzenésíteni ezt a szót: szeretlek. Kosztolányi Dezsőről hallottam a történetet. Egy angolnak kérkedett, hogy milyen szép, minden fordításra oly hajlékonyan használható nyelv a magyar. S ekkor az angol megkérdezte, miként mondják magyarul: I love you.. A magyar költő egy pillanatra zavarba jött. Hogy is tehetne az ájlvju lágyságával párhuzamba állítani a Szeretlek mekegését. Rávágta hát: „Pillangó”. S az angol bólintott: ez igen!) Milyen nehéz feladat tehát, ha az ennek meg— felelő idegen szót, illetve kifejezést kell a fordítónak a kívánt zenei frázishoz idomítva magyarítani! Az imádlak többnyire jó lehetne, de értelme, légköre más: fellengzős, fennkölt. Lehet játszani a vágy szóval is — de ez megint csak más „világ”...<br />Közismert a Carmen opera virágáriájának befejező frázisa. Szövege az eredeti franciában egyszerűen Carmen, / Je t’aime. Szeretlek. A Je t’aime ezúttal úgy van megzenésítve, hogy a t’ai— szótagra két hangot kell énekelni (ezt hívják zenei szaknyelven melizmának), s a szó végi -me tartható ki hosszan, a befejező hangra (ejtsd: zsö te-e-mö). Kétféle fordítását ismerem. (A melizmát mindkettőben elválasztották,a franciául egy szótagra hajlított két hangra a magyarban két szótagot énekeltetnek. Ilyesmi gyakran nem is nevezhető hibának.) A legrégibb fordításban: Imádlak én. Nem szép. Nyelvünk egyik nagy értéke a tárgyas ragozás. Ebben az egyetlen szóban: imádlak, benne van az, amit a világ legtöbb nyelve csak három szóval tud kifejezni: Én imádlak téged. Az én mindig felesleges — kivéve, amikor hangsúlyozni kívánjuk. ami engem illet, én imádlak... De különösen Csúnya — és magyartalan — ezzel befejezni a dalt, többszörösen is hangsúlyozva, hiszen ez itt a legmagasabb hang, és még hosszan is kell énekelni, hangsúlyozva, mint poénhangot, amely behozza a tapsot. A másik, újabb megoldás: Imád e szív. Úgy tudom, ez maradt meg mindmáig. Pedig ez se a legszerencsésebb. Egyrészt nem természetes, költőieskedő, archaikus. Másrészt — ami ugyancsak nem elhanyagolható szempont — az énekesek nem szeretik a magas hangra írt hosszú í-t. Ez inkább ű-be hajlik. (Régen úgy is tanították, hogy az i-t ü-nek kell énekelni...) Ez a francia szeretlek, a je t’aime különben is jellegzetes esete a fordítói buktatóknak. A franciák legalább hatféleképpen zenésíthetik meg! Két szótaggal: zsö tem; ezt is kétféleképpen: lehet mindkét szótag hosszú (kéletben: tá-tá), vagy csak a második: ti-tá. Három szótaggal, kiejtve a szóvégi<br />e-t: zsö te-mö. De ezt háromféleképpen is ritmizálhatják: tá-tá-tá, ti-tá-ti, vagy ahogy itt a Carmen-áriában — ti-tá-tá. (Találkoztam ti-ti-tá képletű megzenésítéssel is, de ez nem jellemző.) Mindezen felül a könnyebb hangvételű szövegben — megzenésíthetik egy szótagra, egyetlen hangra is, amikor így írják le: j’t’aime, és ilyenformán hangzik: stem.<br />No mármost. Elvileg előfordulhat, hogy francia versnek ez a Szeretlek a refrénje, ez jön vissza minden versszak végén — és a zeneszerzőnek joga, lehetősége van arra, hogy akár hatféleképpen zenésítse meg. A szegény fordítónak pedig értelemszerűen is, formailag is Ugyanazt a magyar szót, kifejezést kellene ráírnia, hiszen jelentése visszatérően, ismétlődően ugyanaz. Kellene — azt, ami lehetetlen.<br />Probléma akad a nevek átvétele körül. Nádasdy Kálmán, a legjobb magyar opera fordítók egyike, akiben — mint Mihály András köszöntötte fel 75-ik születésnapján — „költők módján formálódik verssé a gondolat, akiben zenész módjára zendül a dal”, mesélte, mennyire el kellett gondolkodnia azon, hogy a Donizetti-operában megmaradjon-e a címszereplő neve, Lucia az eredeti olasz kiejtés szerint, hangsúllyal a hosszú í-n: Lucsía, amikor az magyarul Lúcsia, hangsúllyal az első szótag hosszú ú-ján. (Végül is a magyarosítás mellett döntöttek: az opera címe sem Lucia di Lammermoor, hanem Lammermoori Lucia...)<br />Hasonló problémám akadt nekem is — de én nem sokáig gondolkodtam fölötte. A West Side Story híres-szép María-dalában lehetetlen is lett volna magyarítani a nevet, hiszen arra épül az egész muzsika. Úgy fogtam fel, hogy itt nem a magyar Mária névről van szó: Tony, a főszereplő egy Puerto Ricó-i lányhoz énekel, akit a spanyol María néven neveznek, amely név mindkét helyen rövid á-val ejtendő, és erős hangsúllyal a hosszú í-n. (Magában a spanyol helyesírásban is hosszú ékezet van az í betűn, hogy hangsúlyt kapjon, s hogy ne j-nek ejtsék.)<br />Gounod Faust-jában, amely furcsa, de így van francia opera, a női főszereplő Marguerite, az alapműben pedig Goethe Margarete-nek hívja. Az első magyar fordítás még a Margaréta nevet használta — könnyű volt rátenni az opera zenéjére. De mert minden „prózai” Faust-fordításban Margit szerepel, ma már így éneklik nevét operaszínpadunkon is. (Sok helyen könnyen illeszteni is lehetett az eredeti négy szótagú névre — csak éppen kettőzve: „Margit, Margit”...)<br />Egészen más, szinte komikusnak tetsző problémával került szembe Mozart Cosi fan tutte című operájának fordítója, a szakma egyik kitűnősége, Lányi Viktor. Az opera szobalány-szereplőjének neve ugyanis: Despina — hangsúllyal a második szótagon. A megoldás: a fordításban a szobalány a Rosina nevet<br />kapta...<br />Dr. Molnár Imre, a daléneklés művésze, a Zenekadémia professzora, írta egy tanulmányában (A magyar muzsika könyve, 1936): „Vannak azonban babonái is a műfordításnak. Az éppen elég számú nehézségek mellé néha még azt is célul tűzi ki a fordító, legtöbb esetben azonban csak a fordíttató, hogy bizonyos magasabb hangokra csak bizonyos hangzó essék. — Abban van is valami logika, hogy a fordítás az eredetinek, legalább a fontosabb részeken, még a hangzóit is visszaadja.”<br />Ezt persze a helyzete válogatja. Megint egy példa saját gyakorlatomból: <br />Henri Bassis költeményére írta Kozma a Románc (Romance) című sanzont. (Ezzel nyerte el Juliette Greco — Sartre és Kozma világhírűvé lett felfedezettje — a Charles-Cros Hanglemez-nagydíjat.) A refrén egyik sora franciául: C’est un amour qui comrnence (ejtsd: Szetönámúr ki kommanszö) = Ez egy most kezdődő, eljövendő szerelem. Az erre irt dallam ívének csúcsán a negyedik szótag hangsúlyozódik,az egész melódia legmagasabb hangján. Ügy, hogy a francia énekes „ráülhet” az amour (= szerelem) hosszan kitartható ú-jára. Sokáig kerestem a megoldást, hogy az alkotókhoz hű legyek. s a magyar énekesek is egy hosszú ú-val ülhessenek rá erre a hangra. Így lett a sorból: „Valami új. amit érzek”. (Senki sem vonna felelősségre, ha más hosszú magánhangzójú egytagú szót írtam volna arra a magas hangra... De úgy gondoltam, ez lelkiismereti kérdés.)<br />Más dolog megint, amikor az énekes szeretne ragaszkodni ahhoz, hogy egy-egy magas hangra á vagy é kerüljön, mert az neki úgy fekszik jól. Dr. Molnár Imre azt írja erről: „A megoldás itt nem a fordító problémája, van annak gondja úgyis elég, hanem az énekesé”.<br />Bizony, „van annak gondja elég”. Akkor is, például, ha egy zenei mondat utolsó hangja egyedülálló, hangsúlyos hosszú szótagot kíván. Mert ilyen hosszú magánhangzós egytagú szó nem nagy választékban áll a magyarra fordító rendelkezésére. (Írtam már szöveget franciául is, angolul is. Ilyen szempontból mindkettő, úgy mondhatni, könnyebb, mint a magyar. Meri a francia szavak döntő többségének utolsó szótagja mindig hangsúlyos, hosszan is énekelhető, bárhová rá lehet tenni; az angol pedig még egyszerűbb, hiszen tele van egytagú szavakkal...) A magyar szövegbe így kerül aztán az ilyen helyekre a töltelékszó, mint a már. vagy a még... Vagy az én... (Groteszk példának hadd hozzak fel egy táncdat — nem fordítás, eredeti magyar sláger —‚ amelynek refrénje így fejeződik be: „Egyetlen szó: szeretlek én”. Ez, ugyebár, nem „egyetlen szó”, de hát a dalt hosszan kitartó hanggal, s erre különálló, hosszú magánhangzós szóval kellett befejezni...) <br />Gyakran kénytelen a fordító egyes szavak archaikus alakját használni: néked, véled, ád stb. és a fordító örül, hogy ezt megteheti, hogy ez így is rendelkezésére állhat. Megint egy példa a saját gyakorlatomból. Gershwin Sumrmertime című híres altatódala a Porgy és Bess operában joggal kapta a Nyáridőn címet. Kezdődhetne is ezzel, hiszen ugyancsak három szótag. Igen ám, de a zene két szótagú felütés~el indul, s az első ütem a harmadik szótaggal kezdődik, hangsúlyosan: Summer/-time. Nem lenne tehát szép, nem lenne szabályos, nem felelne meg a magyar prozódiának, ha az erős hangsúly egy magyar szó harmadik, utolsó szótagjára kerül: Nyári/-dőn. Jó lett volna: Jön a nyár. De a felütés első szótagja is erősen hangsúlyos, az angol alig is ejti ki a második szótagot (a kiejtést így is lehetne jelezni: szaamö, tájm). Ezért — a megrendelő minisztériumi emberek külön kívánságára — itt az archaikus formát kellett használnom: Jő a’ nyár. Így került be az iskolák dalfüzetébe.<br />Gershwin neve juttatja eszembe, hogy a slágerek magyarítása során elég sok merészséggel találkozhatunk. A Somebody Loves Me című híres Gershwin-dal, amelynek kezdő sora magyarra fordítva: Valaki szeret, csak tudnám, ki — ezzel a címmel lett sláger: Rózsabokorban terem a nő. Az Ujjé, a Ligetben nagyszerű bizony nem Zerkovitz-szerzemény, ő csak ezt a pesti szöveget írta John H. Flynn amerikai komponista dalára. S a másik, tipikusan pesti slágert, amely<br />így kezdődik: Váci utcán, Váci utcán, eredetileg Marlene Dietriech így énekelte: Unter’n Linden, Unter’n Linden, emlékeztetve az Unter den Linden-re, Berlin<br />hársfasoros sugárútjára. Youmans világsiágere: I Want to be Happy — Boldog akarok lenni — így él a magyar köztudatban, és így szerepel a műsorokban is: Katóka,légy a babám.<br />De hát ezek, persze, nem műfordítások. Egyrészt mert nem költői igényű szövegekről van szó, másrészt még csak nem ig fordítások: Új magyar szöveget írtak — írattak — egy-egy külföldi dalra. Költői mondanivalóktól mentes slágerekkel ez talán még meg is engedhető.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/220480271956645592-800067433130383224?l=opera-csakovics.blogspot.com' alt='' /></div>csakovicshttp://www.blogger.com/profile/17782677879570986475noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-220480271956645592.post-18749079822990344942011-07-11T08:35:00.000-07:002011-07-12T08:26:51.934-07:00<h1><span style="font-size: large;">A LEGNANÓI CSATA</span></h1><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(La Battaglia di Legnano)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h2><span style="font-size: 10pt;">Opera négy felvonásban</span></h2><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Szövegét írta:</span></i><span style="font-size: 10pt;"> Salvatore Cammarano</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Zenéjét szerezte:</span></i><span style="font-size: 10pt;"> Giuseppe Verdi</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">SZEREPLŐK:</span></i><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Barbarossa (Rőtszakállú)&nbsp; Frigyes</span></b><span style="font-size: 10pt;">……..<i>basszus</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Első milánói konzul</span></b><span style="font-size: 10pt;">…………………........<i>basszus</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Második milánói konzul</span></b><span style="font-size: 10pt;">…………....…....<i>basszus</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Como podestája</span></b><span style="font-size: 10pt;">………………..………......<i>basszus</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Rolando</span></b><span style="font-size: 10pt;">, </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">milánói hadvezér………...………………...<i>bariton</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Lida</span></b><span style="font-size: 10pt;">,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a hitvese…………………………………...<i>szoprán</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Arrigo</span></b><span style="font-size: 10pt;">,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">harcos Veronából……………………...…..<i>tenor</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Marcovaldo</span></b><span style="font-size: 10pt;">,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">német fogoly…………………………..…..<i>bariton</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Imelda</span></b><span style="font-size: 10pt;">,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Lida komornája…………………………....<i>mezzoszoprán</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Apród </span></b><span style="font-size: 10pt;">Arrigo szolgálatában…………….<i>tenor</i></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">Hírnök</span></b><span style="font-size: 10pt;">………………………………..…...<i>tenor</i></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: 10pt; font-style: normal;">a Halál Lovagjai,</span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: 10pt; font-style: normal;">Como város magisztrátusa és vezetősége, </span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: 10pt; font-style: normal;">Lida társnői, </span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: 10pt; font-style: normal;">milánói nép,</span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: 10pt; font-style: normal;">Milánó szenátorai, </span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: 10pt; font-style: normal;">veronai, brescai, novarai, piacenzai és milánói harcosok, </span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: 10pt; font-style: normal;">a német hadsereg</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h1><span style="font-size: 10pt;">ELSŐ FELVONÁS</span></h1><div class="MsoNormal"><br /></div><h5><i>„Ő ÉL!”</i></h5><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Terület az újjáépített Milánó városfalának közelében. Az egyik irányból piacenzai katomnák érkeznek a színre, majd egy-egy század Veronából, Bresciából, Novarából és Vercelliből. Az utca tele van emberekkel, akárcsak a színes zászlókkal, virágfüzérekkel díszített erkélyek.</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">NYITÓKÓRUS</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">A csapatokra virágeső hullik – az érkezésük fölött érzett öröm bizonyságául. Arrigo a veronai harcosok élén áll.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>KÓRUS</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Éljen Itália! Szent kötés</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">egyesíti minden gyermekét:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a sokból végre</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">egy hősi népet alkotott!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Bontsd ki zászlaidat a harctéren,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ó, Lombardia győzhetetlen ligája,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s a vért fagyaszd meg </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a kegyetlen Barbarossában!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Éljen a kard és a gondolat által</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">erős és egységes Itália!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">E föld, mely nékünk bölcsőnk volt,</span></div><div class="MsoNormal">az idegennek sírja legyen!</div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">JELENET és CAVATINA</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h1><span style="font-size: 10pt;">ARRIGO</span></h1><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, legkiválóbb, és legelső városa Lombardiának,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ó, dicsőséges Milánó, üdvözöllek;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a sírból tértem vissza, akárcsak te.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szent, újjáéledt falaid árnyékában </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">felgyúl a láng, mely örökkön </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">lángolni fog bennem.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az irgalmas anyai kéz</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">begyógyította sebeimet,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ám tőled távol</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mégsem éreztem életet magamban:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mintha szívem a könnyek tengerébe </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">temettetett volna.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ah! Csupán melletted</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">érzem, hogy még élek.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">JELENET és ROMÁNC</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(A háttérből fokozatosan közeledő hangok hallatszanak.)</span></i><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">FÉRFIAK</span></b></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Éljen a kard és a gondolat által</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">erős és egységes Itália!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ARRIGO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Íme Rolando!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Rolando és a milánóiak érkeznek)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">FÉRFIAK</span></b></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">E föld, mely nékünk bölcsőnk volt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az idegennek sírja legyen!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>NŐK</h4><div class="MsoBodyText"><i><span style="font-size: 10pt;">(az erkélyek magasából)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Éljen Itália!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ARRIGO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Barátom!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ROLANDO.</span></b></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egek! Nem csak látomás?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nem álmodom?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Te élsz? Te vagy az?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ARRIGO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoBodyText"><i><span style="font-size: 10pt;">(jobbját megszorítván)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Én vagyok.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Megsebesültem, de nem halálosan.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Sokáig hadifogoly voltam,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ám később visszatértem szülőföldemre, Veronába,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s az anyai gondoskodás</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">újra lelket öntött belém.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ROLANDO.</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Susa lángjai között vesztél,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ez a hír jött rólad…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Keserű könnyeket hullattam érted,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">melyeket nem enyhítettek</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">sem Hymen nyájas fáklyái,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">sem gyermekem csókjai…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ah, ölelj meg! Az öröm</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">egészen eltölti a lelkemet! </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Benned él, s benned visszakaptam</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szívemnek egy részét. </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, jóságos Isten, hatalmadat</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hittel áldom,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nekem barátot adtál vissza,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Itáliának egy védelmezőt!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ah, ölelj meg! stb.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Tromibitaszó hallatszik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">ESKÜJELENET</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>KÓRUS</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Üdvharsonák!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ROLANDO.</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A konzulok!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>ELSŐ KONZUL</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Üdv, harcosok!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MÁSODIK KONZUL</span></b></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A poraiból ismét fölemelkedett</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Milánó tárt karokkal fogad</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">benneteket,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">akár a saját gyermekeit.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>ARRIGO</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">S most mindnyájan esküdjünk,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogy vérünk árán is megvédjük!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>APRÓD, ROLANDO, KONZULOK, KÓRUS</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mindnyájan esküdjünk,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hogy vérünk árán is megvédjük!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>ROLANDO, majd a TÖBBIEK</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Közeleg a nap,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mely az osztrákok veszte lesz,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">melyen minden gyalázatunkért</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">megfizetnek!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Esküdjünk!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mind esküdjünk a védelemre!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>KONZULOK</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mindnyájan esküdjünk Milánó védelmére!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>MINDENKI</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Bosszúra hívnak a kifosztott oltárok,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a kegyetlenek által meggyalázott nők és leánykák…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Duna-menti földjükre űzzük vissza e vadakat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">városaink legyenek szabadok és a mieink!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Esküdjünk!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Először a konzulok távoznak, utánuk a seregek, a nép, majd Arrigo, végül Rolando.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">LÁNYOK KARA</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Facsoportoktól árnyékolt hely a háttérben tornyosuló városfalakat övező vizesárok mellett.</span></i></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">Lida jön mélyen gondolataiba merülve, társnői követik; elhelyezkedik az árnyékban, s tekintetét átszellemülten az égre függeszti.</span></i><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>KÓRUS</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Milánó a hősök érkezését ünnepli,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">akiktől sorsunk függ;</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az asszonyok boldogan sietnek</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a vitézetek virágesővel árasztani.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egyedül te menekülsz ily örömteli látvány elöl,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mintha valami rettentő, gyászos jelenet volna,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hazádat mégis szereted,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">olasz szív lángol kebledben!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h2 style="font-weight: normal;"><i><span style="font-size: 10pt;">JELENET és CAVATINA</span></i></h2><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ahogy’ mondjátok, barátnéim: szeretem a hazámat,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mérhetetlenül szeretem!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám ahol a boldogság mosolya fakad,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">nékem ott nincs helyem.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Már a földben nyugszanak </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">fivéreim, szüleim is,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">s a rettenetes sors gyógyíthatatlan sebeket</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ütött keblemben!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Örökségem csupán a fájdalom,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">vigaszom a sírás.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoBodyText"><i><span style="font-size: 10pt;">(Könny futja el a szemét. Társnői a háttérbe húzódnak, hogy átadhassa magát a bánatnak.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hányszor kértem az Úrtól</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a halál ajándékát!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Puszta gyász nekem a létezés,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a sír után epedek.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ám anya vagyok! Anya vagyok,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">az isteni akarat egy fiút adott nekem!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ah! Így hát bűn volt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a halált vágyni!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoBodyText"><i><span style="font-size: 10pt;">(Belép Marcovaldo.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Hogyan? Uram, te itt? Te magad?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>MARCOVALDO</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nagylelkű férjed, mint te is tudod,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a torony kapujáig</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szabta meg szabadságom határát.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(dühtől remegve)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">S te háládatlanul</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hitvesére merészeled emelni</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szemérmetlen pillantásodat?!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MARCOVALDO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elvakult szerelem emészt irántad…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>LIDA</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Elég, hallgass!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>IMELDA</h4><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(besiet)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ah, úrnőm!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Imelda, mi az?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">IMELDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"><br />El sem fogod hinni…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A férjed…</span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"><br />Szólj!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">IMELDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jön… és vele…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egek! Ki az hát! Kicsoda? Válaszolj!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">IMELDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Arrigo!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ő él!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MARCOVALDO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Megremegett e névre!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Él! Ó, boldogság! Hamarosan itt lesz…)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MARCOVALDO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Az élet pírja</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">rózsállik arcán!)</span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Itt, igaz ez?!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Viszontlátom?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ó, szívem, nem bírlak tovább</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">féken tartani keblemben!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Igen, e dobbanások</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a szerelem dobbanásai!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ah, ha bűn ez az érzés,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">mely szívemben megszólalt,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-size: 10pt;">legyen</span><span style="font-size: 10pt;"> elegendő büntetése</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a fájdalomban telő élet!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>IMELDA, KAR</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Mintha egy pillanatra </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">csillapodott volna a fájdalma.)</span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MARCOVALDO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Leolvasom arcodról</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szívednek titkait.)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h2 style="font-weight: normal;"><i><span style="font-size: 10pt;">JELENET és KETTŐS</span></i></h2><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>ROLANDO</h4><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(belép Arrigóval)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nőm…</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Ó, minő pillanat!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>ROLANDO</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Jó szíved osztozzék</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">szívem örömében!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Él az oly nagyon elsiratott barát!</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Lásd!</span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="color: black; font-size: 10pt;">(Arrigóhoz)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egek! Mi az? Reszketsz? Elsápadsz?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Nagy Isten!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">MARCOVALDO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt;">(Lidát és Arrigót vizslatva)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Nem, nem csalódom!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ARRIGO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoBodyText"><i><span style="font-size: 10pt;">(Rolandóhoz)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nyugodj meg! Sebeim miatt</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">gyakoran nyilallást érzek mellkasomban…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">de elmúlik… Látod, megszűnt!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>MARCOVALDO</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Hazudsz!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">LIDA</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">(Mily rettegés tör rám!)</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>ROLANDO</h4><div class="MsoBodyText"><i><span style="font-size: 10pt;">(Lidára értve)</span></i></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Egykoron veronai követként az ő atyjának </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">vendégszerető hajlékában laktál,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">most barátod házában</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">kell megszállnod…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Ki jön?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoBodyText"><i><span style="font-size: 10pt;">(Rolando intésére a nők és Marcovaldo visszavonulnak; egy hírnök érkezik.)</span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nos?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><h4>HÍRNÖK</h4><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Felderítőink visszaérkeztek az Alpokból:</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">hatalmas császári hadsereg közeleg.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">A hadvezéreknek és a szenátusnak</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">össze kell gyűlniük a konzulok hívására.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ROLANDO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Itt hagylak, Arrigo…</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Szólít a kötelesség.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoBodyText"><i><span style="font-size: 10pt;">(Sietve távozik, a hírnök követi. Lida földbegyökerezett lábbal áll; Arrigo hirtelen mellé lép, és megragadja.) </span></i></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">ARRIGO</span></b><span style="font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Igaz ez? Másé lettél,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">pedig azt ígérted, örökre az enyém leszel?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Az ég is hallott, s te meg merted szegni</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">azt az esküt?</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Másé lettél? Hogy elhiggyem</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">a rettenetes valóságot,</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">ajkadról kell hallanom</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">újólag.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Mondd