A TENOR az Erkel Színházban, 2014. szeptember - kritikagyűjtemény

Kritikák Dohnányi – Góth: A tenor című operájának Erkel színházbeli bemutatójáról.

Mezei néző "Hol vannak azok a polgárok???" /MakkZs/

Café Momus "Üde utánközlés" /zéta/

Fidelio "Az ismeretlen tenor" /Tóth Endre/

Opera Portál "A tenor feltámasztása" /Péter Zoltán/

Opera-Világ "Miről szól A tenor? /Kondor Kata/

Opera-Világ "Iránytévesztés" /Bóka Gábor/

A TENOR magyarul...

:-D
Remek fordítás, tökéletesen simul a német szövegre:




Ez pedig egy harminckét évvel korábbi felvétel - Blum Tamás fordításával. Kónya Sándor énekel.

Fele-fele

Ahogyan Verdi orra alá írtam is: "Minden viszonylagos".

Ez a két írásrészlet ugyanarról a munkámról emlékezik meg, jelesül az Operaház (boldogult) Mefistofele-előadásának feliratozásáról.

Az egyik:

„(...) A darab gyenge pontja a szöveg. Csákovics Lajos munkája sajnos sok helyen még a magyar nyelvet mesterfokon beszélők számára is érthetetlen. Nyakatekert mondatok, melyek talán akkor lehetnének elfogadhatók, ha a rím kedvéért nyúznánk meg őket. De nem. Kár.”

Idézve innen.

A másik:

" (...) magyar felirat (az énekesek olasz nyelven adtak elő végig, de a színpad tetején olvasható felirat- Csákovics Lajos munkája - a leggyönyörűbb műfordítás szintjét ütötte meg, szép, stílus- és korhű, mégis érthető)"

Idézve innen.
 
Kinek higgyek? :-)