skip to main | skip to sidebar

Én és az operák

Minden viszonylagos...

SZÖVEGKÖNYVEK

  • VÁRHATÓ MÉG...
  • Bellini - Pepoli: PURITÁNOK, A (Ford.: Csákovics, 2012)
  • Bellini - Pepoli: PURITÁNOK, A (nyers)
  • Bellini - Romani: ALVAJÁRÓ, AZ (nyers)
  • Bellini - Romani: KALÓZ, A (nyers)
  • Bellini - Romani: NORMA (Ford: Róna Frigyes, 1978)
  • Bellini - Romani: NORMA (nyers)
  • Bellini-Romani: CAPULETEK ÉS MONTAGUE-K /Rómeó és Júlia/ (nyers)
  • Bellini: HAT DAL/Sei ariette (nyers)
  • Berlioz: FAUST ELKÁRHOZÁSA (nyers)
  • Bizet - Gallet: DZSAMILE (Ford.: Csákovics, 2014)
  • Boito: MEFISTOFELE (Ford.: Pál Tamás, 1997)
  • Boito: MEFISTOFELE (nyers)
  • Csajkovszkij: A PIKK DÁMA (nyers)
  • Dohnányi - Góth: A TENOR (Ford.: Csákovics, 2014)
  • Dohnányi - Góth: A TENOR (Ford.: Harsányi Zsolt, 1929)
  • Dohnanyi - Goth: DER TENOR (deutsch/német)
  • Donizetti - Bardari: STUART MÁRIA (Maria Stuarda) (nyers)
  • Donizetti - Cammarano: LAMMERMOORI LUCIA (Ford.: Fischer, kieg: Csákovics, 2000)
  • Donizetti - Gilardoni: BOLONDOKHÁZA (I pazzi per progetto, Ford.: Csákovics, 2015)
  • Donizetti - Gilardoni: BOLONDOKHÁZA (I pazzi per progetto) /nyers/
  • Donizetti - Giraldoni: FARSANGI KALAMAJKA /Il giovedi grasso/ (Ford.: Csákovics, 2013)
  • Donizetti – Ruffini: DON PASQUALE (Ford.: Fischer S.)
  • Donizetti – Sografi: PÜGMALION (Il Pigmalione) (nyers)
  • Donizetti: A CSENGŐ (Ford.: Blum Tamás)
  • Donizetti: BETLY (Ford: Somai Miklós, 2013)
  • Donizetti: DALOK (nyers)
  • Dvořák - Kvapil: RUSZALKA (Ford.: Stephányi ?)
  • Eötvös - Henneberg: HÁROM NŐVÉR (nyers)
  • Erkel - Egressy: HUNYADI LÁSZLÓ (eredeti)
  • Erkel - Váradi - Dobsa: ISTVÁN KIRÁLY (az eredeti és az átdolgozott szövegkönyv)
  • Giordano - Illica: ANDRÉ CHÉNIER (nyers)
  • Gomes - Scalvini - D’Ormeville: GUARANI, A (nagyon nyers)
  • Gounod - Barbier - Carré: FAUST (Ford.: Ormai, 1863)
  • Händel - Miniato: XERXÉSZ (Ford.: Csákovics, Kovalik, 2009)
  • Haydn - Goldoni: ÉLET A HOLDON (Il mondo della Luna, Ford.: Csákovics, 2015)
  • Haydn - Lorenzi: MEGJUTALMAZOTT HŰSÉG, A (részletek, Ford.: Csákovics, 2008)
  • Marschner - Devrient: HANS HEILING (részben nyers Ford.: Csákovics, Hermann, 2003)
  • Marschner - Wohlbrück: TEMPLOMOS ÉS ZSIDÓNŐ (Ford.: Radó,1890)
  • Massenet: WERTHER (Ford.: Blum T., 1982)
  • Mozart - da Ponte: DON JUAN /Don Giovanni/ (Ford.: Paizs Miklós, 2005)
  • Mozart - Parini: ASZKANIUSZ ALBÁBAN (nyers)
  • Muszorgszkij: BORISZ GODUNOV (Ford.: Nádasdy K., 1947.)
  • Muszorgszkij: HOVANSCSINA (nyers)
  • Offenbach - Barbier: HOFFMANN MESÉI (Ford.: Váradi, Fáy, Radó, 1900)
  • Rossini - Anelli: AZ OLASZ NŐ ALGÍRBAN (Ford.: Csákovics, 2017)
  • Rossini - Anelli: AZ OLASZ NŐ ALGÍRBAN (nyers)
  • Rossini - Privaldi: ALKALOM SZÜLI A TOLVAJT (L'occasione fa il ladro, nyers)
  • Rossini - Romani: A TÖRÖK ITÁLIÁBAN (Ford.: Huszár Klára, 1977)
  • Rubinstein - Viskovatov: DÉMON, A (részletek, Ford: Csákovics, 2006)
  • Sári - Gutjahr: NAPFOGYATKOZÁS (Ford.: Csákovics, 2009)
  • Schubert - Körner: A NÉGY ÉVIG TARTÓ ŐRSÉG (nyers)
  • Tutino: A GYERTYÁK CSONKIG ÉGNEK (nyers)
  • Verdi - Boito: NEMZETEK HIMNUSZA (nyers)
  • Verdi - Cammarano: ALZIRA (Ford.: Csákovics, 2005)
  • Verdi - Cammarano: LEGNANÓI CSATA, A (nyers)
  • Verdi - Cammarano: LUISA MILLER/ÁRMÁNY ÉS SZERELEM (Ford.: Hubay M., 1955)
  • Verdi - Cammarano: MILLER LUJZA (nyers)
  • Verdi - Cammarano: TROUBADOUR, A (Ford.: Nádaskay, 1854)
  • Verdi - Cammarano: TRUBADÚR, A (nyers)
  • Verdi - Ghislanzoni: AIDA (Ford.: Ormai F., 1875)
  • Verdi - Ghislanzoni: AIDA (Ford.: Zoltán V., 1913.)
  • Verdi - Maffei: HARAMIÁK (Ford.: Csákovics, 1999-2011)
  • Verdi - Maffei: HARAMIÁK (nyers)
  • Verdi - Piave: KALÓZ, A (Ford.: Csákovics, 1997)
  • Verdi - Piave: KALÓZ, A (nyers)
  • Verdi - Piave: KÉT FOSCARI, A (Ford.: Csákovics, 1997)
  • Verdi - Piave: KÉT FOSCARI, A (Ford.: Egressy, 1850)
  • Verdi - Piave: RIGOLETTO (Ford.: Nádaskay, 1852)
  • Verdi - Piave: RIGOLETTO (nyers)
  • Verdi - Piave: STIFFELIO (Ford.: Csákovics, 1995)
  • Verdi - Piave: STIFFELIO (nyers)
  • Verdi - Piave: TÉVEDT NŐ, A (La traviata, Ford.: Lányi V., 1913.)
  • Verdi - Piave: TÉVEDT NŐ, A (La Traviata, Ford.: Pataki L., 1857)
  • Verdi - Piave: VÉGZET HATALMA, A (Ford.: Fischer, kieg.: Csákovics, 2010)
  • Verdi - Piave: VÉGZET HATALMA, A (Ford.: Lányi V., 1928.)
  • Verdi - Romani: PÜNKÖSDI KIRÁLYSÁG, A (Ford.: Csákovics, 1996)
  • Verdi - Scribe: SZICÍLIAI VECSERNYE, A (Ford.: Csákovics, 2010)
  • Verdi - Scribe: SZICÍLIAI VECSERNYE, A (olasz változat, nyers)
  • Verdi - Solera: JOHANNA ARC-BÓL /Giovanna d'Arco/ (nyers)
  • Verdi - Solera: OBERTO (Ford.: Csákovics, 1996)
  • Verdi - Solera: OBERTO (nyers)
  • Verdi: HAT ROMÁNC, 1845 (dalok, ford.: Csákovics, 2013)
  • Wagner: A BOLYGÓ HOLLANDI (Ford.: Lányi)
  • Wagner: A SZERELMI TILALOM (Ford.: Csákovics, 2015)
  • Wagner: A SZERELMI TILALOM (nyers)
  • Weber - Planché: OBERON (ford.: Csákovics, 2017)
  • Weber - Planché: OBERON (nyers)
  • Zandonai - Ricordi: FRANCESCA DA RIMINI (nyers)

2018. október 9., kedd

BÚCSÚ AZ ANYÁTÓL...

Bejegyezte: csakovics dátum: kedd, október 09, 2018 2 megjegyzés:
Újabb bejegyzések Régebbi bejegyzések Főoldal
Mobilverzió megtekintése
Feliratkozás: Bejegyzések (Atom)

Keresés ebben a blogban

Magamról

Saját fotó
csakovics
Csákovics Lajos Zsolt (1974) 2001 – MIF DIPLOMA animáció szak 2003 – MIF DIPLOMA, Rajz és környezetkultúra szakos tanár; Dolgoztam mint animátor, animációs rendező, layoutos, grafikus, forgatókönyv-rajzoló, figuratervező, kulcs-fázis oktató a Talent Stúdió tanfolyamán, rajzfilmes mozgatástanár a MOME-n, fordítottam operákat a Magyar Állami Operaháznak, a Zeneakadémiának és az asztalfióknak. Továbbra is hasonló feladatokra számítok
Teljes profil megtekintése

LINKLISTA

  • Minden DONIZETTI-opera szövegkönyve
  • VERDI 200
  • CARUSO blog
  • OPERASZÖVEGEK MAGYARUL - Tarján Gábor Zoltán honlapja
  • LIBRETTÓK - magyarul
  • Olasz librettók eredeti nyelven
  • LIBRETTÓK eredeti és más nyelveken (Opera Folio)
  • Operakották online
  • PETRUCCI Zenei Könyvtár 76.000 online kotta
  • Magyar Állami Operaház Budapest
  • Operaportál
  • ORFEO Zenekar – PURCELL Kórus
  • CAFÉ MOMUS Opera, operett, dalciklus, librettók, szövegkönyvek, versek - fórum
  • Csákovics Lajos - a másik én
  • DALOK, KANTÁTÁK, stb. szövegkönyvei

SAJTÓ

Beszélgetés fordítói magamról (Café MOMUS)

AZ OPERA VILÁGA (Magyar Katolikus Rádió)

Blogarchívum

  • ►  2010 (41)
    • ►  március (13)
    • ►  április (1)
    • ►  május (1)
    • ►  június (1)
    • ►  július (2)
    • ►  augusztus (5)
    • ►  szeptember (6)
    • ►  október (4)
    • ►  november (7)
    • ►  december (1)
  • ►  2011 (19)
    • ►  január (2)
    • ►  február (2)
    • ►  április (1)
    • ►  május (5)
    • ►  június (2)
    • ►  július (3)
    • ►  szeptember (1)
    • ►  október (1)
    • ►  december (2)
  • ►  2012 (20)
    • ►  január (2)
    • ►  február (2)
    • ►  március (4)
    • ►  április (1)
    • ►  május (2)
    • ►  június (1)
    • ►  július (2)
    • ►  augusztus (1)
    • ►  október (1)
    • ►  november (4)
  • ►  2013 (40)
    • ►  január (2)
    • ►  február (8)
    • ►  március (11)
    • ►  április (2)
    • ►  május (2)
    • ►  június (4)
    • ►  július (4)
    • ►  szeptember (2)
    • ►  október (1)
    • ►  november (4)
  • ►  2014 (14)
    • ►  július (2)
    • ►  szeptember (3)
    • ►  október (7)
    • ►  november (2)
  • ►  2015 (10)
    • ►  március (1)
    • ►  április (1)
    • ►  május (1)
    • ►  augusztus (2)
    • ►  szeptember (1)
    • ►  október (3)
    • ►  november (1)
  • ►  2016 (5)
    • ►  március (1)
    • ►  június (1)
    • ►  augusztus (1)
    • ►  szeptember (1)
    • ►  december (1)
  • ►  2017 (4)
    • ►  július (1)
    • ►  augusztus (2)
    • ►  szeptember (1)
  • ▼  2018 (2)
    • ►  szeptember (1)
    • ▼  október (1)
      • BÚCSÚ AZ ANYÁTÓL...
  • ►  2019 (3)
    • ►  április (2)
    • ►  július (1)
  • ►  2020 (1)
    • ►  november (1)
  • ►  2021 (3)
    • ►  február (1)
    • ►  május (1)
    • ►  november (1)
  • ►  2023 (1)
    • ►  augusztus (1)
  • ►  2024 (1)
    • ►  augusztus (1)

Rendszeres olvasók

ELÉRTHETŐSÉG:

csakovics@gmail.com
Locations of visitors to this page