Előbb-utóbb biztosan felkerülnek még az oldalra a következő darabok magyar nyelvű szövegkönyvei:
VERDI:
Alzira - nyers
Don Carlos - ötfelvonásos verzió
A legnanói csata - mű
Miller Lujza - mű
Pünkösdi királyság - nyers
Rigoletto - nyers
Jeruzsálem - nyers
(Ezek vannak tervben; de ki tudja...)
SZÖVEGKÖNYVEK
- VÁRHATÓ MÉG...
- Bellini - Pepoli: PURITÁNOK, A (Ford.: Csákovics, 2012)
- Bellini - Pepoli: PURITÁNOK, A (nyers)
- Bellini - Romani: ALVAJÁRÓ, AZ (nyers)
- Bellini - Romani: KALÓZ, A (nyers)
- Bellini - Romani: NORMA (Ford: Róna Frigyes, 1978)
- Bellini - Romani: NORMA (nyers)
- Bellini-Romani: CAPULETEK ÉS MONTAGUE-K /Rómeó és Júlia/ (nyers)
- Bellini: HAT DAL/Sei ariette (nyers)
- Berlioz: FAUST ELKÁRHOZÁSA (nyers)
- Bizet - Gallet: DZSAMILE (Ford.: Csákovics, 2014)
- Boito: MEFISTOFELE (Ford.: Pál Tamás, 1997)
- Boito: MEFISTOFELE (nyers)
- Csajkovszkij: A PIKK DÁMA (nyers)
- Dohnányi - Góth: A TENOR (Ford.: Csákovics, 2014)
- Dohnányi - Góth: A TENOR (Ford.: Harsányi Zsolt, 1929)
- Dohnanyi - Goth: DER TENOR (deutsch/német)
- Donizetti - Bardari: STUART MÁRIA (Maria Stuarda) (nyers)
- Donizetti - Cammarano: LAMMERMOORI LUCIA (Ford.: Fischer, kieg: Csákovics, 2000)
- Donizetti - Gilardoni: BOLONDOKHÁZA (I pazzi per progetto, Ford.: Csákovics, 2015)
- Donizetti - Gilardoni: BOLONDOKHÁZA (I pazzi per progetto) /nyers/
- Donizetti - Giraldoni: FARSANGI KALAMAJKA /Il giovedi grasso/ (Ford.: Csákovics, 2013)
- Donizetti – Ruffini: DON PASQUALE (Ford.: Fischer S.)
- Donizetti – Sografi: PÜGMALION (Il Pigmalione) (nyers)
- Donizetti: A CSENGŐ (Ford.: Blum Tamás)
- Donizetti: BETLY (Ford: Somai Miklós, 2013)
- Donizetti: DALOK (nyers)
- Dvořák - Kvapil: RUSZALKA (Ford.: Stephányi ?)
- Eötvös - Henneberg: HÁROM NŐVÉR (nyers)
- Erkel - Egressy: HUNYADI LÁSZLÓ (eredeti)
- Erkel - Váradi - Dobsa: ISTVÁN KIRÁLY (az eredeti és az átdolgozott szövegkönyv)
- Giordano - Illica: ANDRÉ CHÉNIER (nyers)
- Gomes - Scalvini - D’Ormeville: GUARANI, A (nagyon nyers)
- Gounod - Barbier - Carré: FAUST (Ford.: Ormai, 1863)
- Händel - Miniato: XERXÉSZ (Ford.: Csákovics, Kovalik, 2009)
- Haydn - Goldoni: ÉLET A HOLDON (Il mondo della Luna, Ford.: Csákovics, 2015)
- Haydn - Lorenzi: MEGJUTALMAZOTT HŰSÉG, A (részletek, Ford.: Csákovics, 2008)
- Marschner - Devrient: HANS HEILING (részben nyers Ford.: Csákovics, Hermann, 2003)
- Marschner - Wohlbrück: TEMPLOMOS ÉS ZSIDÓNŐ (Ford.: Radó,1890)
- Massenet: WERTHER (Ford.: Blum T., 1982)
- Mozart - da Ponte: DON JUAN /Don Giovanni/ (Ford.: Paizs Miklós, 2005)
- Mozart - Parini: ASZKANIUSZ ALBÁBAN (nyers)
- Muszorgszkij: BORISZ GODUNOV (Ford.: Nádasdy K., 1947.)
- Muszorgszkij: HOVANSCSINA (nyers)
- Offenbach - Barbier: HOFFMANN MESÉI (Ford.: Váradi, Fáy, Radó, 1900)
- Rossini - Anelli: AZ OLASZ NŐ ALGÍRBAN (Ford.: Csákovics, 2017)
- Rossini - Anelli: AZ OLASZ NŐ ALGÍRBAN (nyers)
- Rossini - Privaldi: ALKALOM SZÜLI A TOLVAJT (L'occasione fa il ladro, nyers)
- Rossini - Romani: A TÖRÖK ITÁLIÁBAN (Ford.: Huszár Klára, 1977)
- Rubinstein - Viskovatov: DÉMON, A (részletek, Ford: Csákovics, 2006)
- Sári - Gutjahr: NAPFOGYATKOZÁS (Ford.: Csákovics, 2009)
- Schubert - Körner: A NÉGY ÉVIG TARTÓ ŐRSÉG (nyers)
- Tutino: A GYERTYÁK CSONKIG ÉGNEK (nyers)
- Verdi - Boito: NEMZETEK HIMNUSZA (nyers)
- Verdi - Cammarano: ALZIRA (Ford.: Csákovics, 2005)
- Verdi - Cammarano: LEGNANÓI CSATA, A (nyers)
- Verdi - Cammarano: LUISA MILLER/ÁRMÁNY ÉS SZERELEM (Ford.: Hubay M., 1955)
- Verdi - Cammarano: MILLER LUJZA (nyers)
- Verdi - Cammarano: TROUBADOUR, A (Ford.: Nádaskay, 1854)
- Verdi - Cammarano: TRUBADÚR, A (nyers)
- Verdi - Ghislanzoni: AIDA (Ford.: Ormai F., 1875)
- Verdi - Ghislanzoni: AIDA (Ford.: Zoltán V., 1913.)
- Verdi - Maffei: HARAMIÁK (Ford.: Csákovics, 1999-2011)
- Verdi - Maffei: HARAMIÁK (nyers)
- Verdi - Piave: KALÓZ, A (Ford.: Csákovics, 1997)
- Verdi - Piave: KALÓZ, A (nyers)
- Verdi - Piave: KÉT FOSCARI, A (Ford.: Csákovics, 1997)
- Verdi - Piave: KÉT FOSCARI, A (Ford.: Egressy, 1850)
- Verdi - Piave: RIGOLETTO (Ford.: Nádaskay, 1852)
- Verdi - Piave: RIGOLETTO (nyers)
- Verdi - Piave: STIFFELIO (Ford.: Csákovics, 1995)
- Verdi - Piave: STIFFELIO (nyers)
- Verdi - Piave: TÉVEDT NŐ, A (La traviata, Ford.: Lányi V., 1913.)
- Verdi - Piave: TÉVEDT NŐ, A (La Traviata, Ford.: Pataki L., 1857)
- Verdi - Piave: VÉGZET HATALMA, A (Ford.: Fischer, kieg.: Csákovics, 2010)
- Verdi - Piave: VÉGZET HATALMA, A (Ford.: Lányi V., 1928.)
- Verdi - Romani: PÜNKÖSDI KIRÁLYSÁG, A (Ford.: Csákovics, 1996)
- Verdi - Scribe: SZICÍLIAI VECSERNYE, A (Ford.: Csákovics, 2010)
- Verdi - Scribe: SZICÍLIAI VECSERNYE, A (olasz változat, nyers)
- Verdi - Solera: JOHANNA ARC-BÓL /Giovanna d'Arco/ (nyers)
- Verdi - Solera: OBERTO (Ford.: Csákovics, 1996)
- Verdi - Solera: OBERTO (nyers)
- Verdi: HAT ROMÁNC, 1845 (dalok, ford.: Csákovics, 2013)
- Wagner: A BOLYGÓ HOLLANDI (Ford.: Lányi)
- Wagner: A SZERELMI TILALOM (Ford.: Csákovics, 2015)
- Wagner: A SZERELMI TILALOM (nyers)
- Weber - Planché: OBERON (ford.: Csákovics, 2017)
- Weber - Planché: OBERON (nyers)
- Zandonai - Ricordi: FRANCESCA DA RIMINI (nyers)
2010. április 14., szerda
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
Saját szórakozásomra elkészítettem a Don Carlos Fontainebleau-i jelenetének magyar fordítását, mert ezt eddig magyar nyelven még nem találtam meg. Kellett a teljes DVD magyarításához. Ebből részletek a YouTube-on találhatók (címszavak a szokásos paraméterek mellett "magyar felirat". Szólj, ha érdekel.
VálaszTörlésIsmeretlenül is üdvözöllek
Inotai László
inotai@inotail.t-online.hu
Nagy örömömre szolgál, h. rátaláltam erre az oldalra!!
VálaszTörlésSzivügyem a korai Verdi operák... ezeket hallgatom cd-ről, mindegyik megvan:-) de a magyar forditásokat eddig nem igen találtam.
Hurrá!! Most megvan! Köszönöm.
Évek óta keresem a másik nagy kedvencem Bellini operáinak forditását is.
A NORMA eleddig sehol nem jutott el hozzám.
Várhato esetleg?A Puritáni után a kedvenc Bellinim,.
Üdv. T. Judit.
Kedves Judit!
VálaszTörlésÉn örülök a legjobban, ha másnak örömet szereznek a munkáim. A Verdik előbb-utóbb tényleg felkerülnek, a Normára eddig nem gondoltam, de ha lesz időm, nekilátok, felteszem azt is. Sajnos valóban nincs hozzáférhető magyar szövegkönyve. Tarján Gábor oldalán megtalálhatja még Bellini Rómeó és Júliájának (I Capuletti e i Montecchi) librettóját.
Köszönöm válaszát!
VálaszTörlésTarján G.librettóinak többségét már ki is nyomtattam-sőt irtam is Norma ügyben, de valahogy szegény Bellinim háttérbe szorult:-(
Verdi ügyben az általában játszott operák librettói valahol megvannak, nomeg jómagam "régi operás" lévén még a 60-70-es években magyarul hallottam s majdnem kivülről fújom őket:-)-jó-enyhe túlzás......a ritkán játszott operákra fáj a fogam ...ezért is örültem Önnek!
Jó munkát , sikereket kivánok a továbbiakban is!
Üdv. Tárca Judit.
Kedves Judit!
VálaszTörlésRégen jártam ezen az oldalon, de talán még nem késő. Nekem is a kedvenceim közé tartozik a Norma és a Puritánok. Vettem a fáradságot (és a DVD-ket), és magyar feliratot írtam rájuk, felhasználva Csákovics Lajos fordítását (Puritánok). Részletek a YouTube-on hallhatók a "linotai" és "magyar felirat" azonosítókat beírva.
Inotai László
inotai@inotail.t-online.hu
Köszi a Haramiákat! nagyon élvezem, szép opera.
VálaszTörlésMost a Kalóz következik:.:::::: köszi a fordítást.
VálaszTörlésCsak rajta, rajta! :-)
TörlésNAGYON köszönöm a zamárdi Puritanit!!!!!!! A legkedvesebb operám forditását, szinrevitelét, , rendezését.... olyan jó lenne, itt Pesten is valahol ugyaigy előadni... Köszönet mindenért, Szép lett a napom,
VálaszTörlésÉn nemrég bukkantam rá erre az oldalra teljesen véletlenül. Nagyon köszönöm a sok-sok fordítást. Ez egy kincsesbánya.
VálaszTörlésDonizetti-től a Boleyn Anna és a Stuart Mária fordítása nincs véletlenül a tervek között?
Az élet már régen felülírta az egykori terveket a folytatás irányát illetően. A kérdéses Donizetti-darabokat egyelőre nem terveztem, de nem kizárt.
TörlésKedves Béla! A Boleyn Anna szövege a napokban került fel Tarján Gábor oldalára Zathureczky György nyersfordításában. http://www.tarjangz.eu/libretto/index.php
TörlésNagyon szépen köszönöm.
TörlésVerdi - Piave: AROLDO (Ford.: Csákovics, 1997) sajnos nem elérhető.
VálaszTörlésÓh! Igyekszem pótolni!
TörlésIgazán nem akarok türelmetlenkedni, csak érdeklődnék, hogy a Verdi - Piave: AROLDO lesz még elérhető?
VálaszTörlés