2013. február 22., péntek

Balestra – Verdi: NON T'ACCOSTARE AL URNA (Ne közelíts a sírhoz)








NE KÖZELÍTS A SÍRHOZ
(Non t'accostare al urna)

Távozz, ne lépj a sírhoz!
E hely szent, ne jöjj e tájra!
Némán magába zárja
Egy holt szívnek bánatát.

Nem kell a gyász, a részvét,
Ne hozz álnokul virágot!
A holtat hiába szánod;
Ha könnyezel, mi haszna van?
Rá rózsát dobsz vagy könnyezel; mi haszna van?
Rá rózsát dobsz vagy könnyezel; oly hasztalan!

Szívtelen! Szívtelen! Korábban mért nem
Érdekelt a lelkem kínja?
Tudtad: a bánat lebírja,
Felőrli a szenvedőt!
Tudtad: a bánat a sírba
Taszítja a szenvedőt!

Mit ér zokogva járnod
Az erdő bús magányát?
Ne zaklasd a holtnak árnyát,
De hagyd nyugodni őt!
Ne zaklasd a holtnak árnyát,
De hagyd nyugodni őt!

Luigi Balestra – Csákovics Lajos

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése