BORDAL (1. változat)
(Brindisi, prima
versione)
No, tölts még a borból! A sok földi jóból
Csak ez van, mi téged be nem csap: a jó bor!
A bánatban szíved vidítja a bor!
Vad vágyakra csábított egy égő szempár,
De rá kellett ébrednem, hű szívvel nem vár,
Ki nőszívben bízik, biz’ nem járhat jól!
No, tölts még egy kortyot, nem csal meg a bor!
Barátod, szerelmed idővel mind elhagy,
De múlhatnak évek, veszélyben te nem vagy:
Mert téged nem bánthat, csak érlel a kor;
Elillan a május, lehervad a rózsa;
De téged nem érint meg bús földi sorsa,
Te jókedvet ébresztve vársz mindenkor!
No, tölts még egy kortyot, nem csal meg a bor!
Te állsz újra mellém, ha megcsalt az élet,
Te állsz újra mellém, ha megcsalt az élet.
A gond és a bánat hogy’ érhetne véget;
Ha nem volna hordó, s a hordóban bor?
No, tölts még a borból! A sok földi jóból
Csak ez van, mi téged be nem csap: a jó bor!
A bánatban szíved vidítja a bor!
Andrea Maffei – Csákovics Lajos
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése