Verdi – Piave: AL TUO BAMBINO/FIORELLIN CHE SORGI APPENA (Gyermekednek/Kis virág)

GYERMEKEDNEK (Kis virág)
Üde, bájos, szép virág vagy,

Még csak int feléd az élet;

Puha szellő-csókra ébredj,

Karja lágyan fogjon át!

Soha szélvihar ne érjen,

Felleget ne láss az égen,

Legyen részed mindig fényben,

Ó, te bájos kis virág!

(Csákovics Lajos fordítása)

AL TUO BAMBINO (Fiorellin)

Fiorellin che sorgi appena

Così fresco, così bello

T’accarezzi il venticello

Co’suoi baci in su mattin.

A te arrida il ciel ognora

Per te il sol benigno splenda

Giammai turbine t’offenda

O leggiadro fiorellin

(Francesco Maria Piave)