2013. február 23., szombat

Balestra – Verdi: LA SEDUZIONE (A csábítás)





A CSÁBÍTÁS
(La seduzione)


Arca szép volt, mint romlatlan lelke,
Hívta boldogság, bimbódzó évek,
Ám a szívét, mi vágyakra ébredt,
Szívtelen férfinek adta ő oda.

Balga gyermek, ki esküben bízik,
Az, ki hallgat egy álnok szavára!
Bűnre csábult, s bármily őszintén várta,
Azt a gyűrűt nem kapta meg soha!

Szégyen űzte, míg eltelt sok hónap,
Sírva hordozta terhét a lányka;
Élte sorvadt, az út végét járta;
S megbocsátván a gaznak, távozott.

És az árvát, a bűntett gyümölcsét,
Anyja mellé helyezték a sírba;
Nincs a halmon egy sírkő, nincs egy fejfa,
Mely megmondja, ki porladt el ott.

Nincs egy sírkő, nincs egy fejfa,
mely megmondja, ő ki volt.
Nincs egy sírkő, nincs egy fejfa,
mely megmondja, ki volt.

Luigi Balestra – Csákovics Lajos

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése